Traduzione del testo della canzone Оглянись - Тимур Темиров

Оглянись (originale)

Первый куплет:
Каждый день проходит мимо
Где-то рядом здесь живёт
Эта чудная девчонка
Мне покоя не даёт
Большеглазая такая
Так красива и стройна,
Но совсем не замечает
Эта девушка меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём
Второй куплет:
Сколько девушек красивых
Мне звонят и встречи ждут,
Но её глаза большие
Мне покоя не дают
Завтра новый день настанет
Вновь её увижу я,
Но совсем не замечает
Эта девушка меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём
Третий куплет:
На свидание приходишь
Каждый вечер ты во сне
Взявшись за руки с тобою
Мы гуляем при луне
Только в жизни всё иначе
И наверно как всегда
Ты пройдёшь и не заметишь
Большеглазая меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём

Оглянись (traduzione)

Primo distico:
Ogni giorno passa
Vive qui da qualche parte
Questa ragazza meravigliosa
Non mi dà pace
Con gli occhi grandi così
Così bello e magro
Ma non se ne accorge affatto
Questa ragazza io
Guardati intorno, per favore guardati intorno
Sono innamorato di te bellissima da molto tempo
Sorridi per favore sorridi
È un peccato che solo in un sogno
Stiamo camminando insieme
Secondo distico:
Quante belle ragazze
Mi chiamano e aspettano un incontro,
Ma i suoi occhi sono grandi
Non mi danno pace
Domani è un nuovo giorno
La rivedrò
Ma non se ne accorge affatto
Questa ragazza io
Guardati intorno, per favore guardati intorno
Sono innamorato di te bellissima da molto tempo
Sorridi per favore sorridi
È un peccato che solo in un sogno
Stiamo camminando insieme
Terzo distico:
Vieni per un appuntamento
Ogni sera sei in un sogno
Tenendoti per mano
Camminiamo vicino alla luna
Solo la vita è diversa
E probabilmente come sempre
Passerai e non te ne accorgerai
Ho gli occhi grandi
Guardati intorno, per favore guardati intorno
Sono innamorato di te bellissima da molto tempo
Sorridi per favore sorridi
È un peccato che solo in un sogno
Stiamo camminando insieme