Traduzione del testo della canzone Ask Again - Tina Dickow

Ask Again (originale)

Dawn was breaking in the streets of Berlin
Bottles had emptied themselves without nobody noticing
You kissed me and asked me the question
Yes, the big four word one!
I smiled and said «ask me again when the hangover’s gone»
But you didn’t ask in the morning
You didn’t ask me that day
You didn’t ask in the summer
And now winter is slipping away
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
If you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
just ask me again
We fell into silence in the streets of Berlin
Hand in hand into the misty pink morning unraveling
You looked at me sideways
I stopped to reassure you with a kiss
So happy in my heart to know we’d forever walk hand in hand like this
But you didn’t ask in the morning
You didn’t ask me that day
You didn’t ask in the summer
And now winter is melting away
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
if you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
just ask me again
Ask again
I’ll say «yes, yes!»
if you ask me again
I’ll say «yes, yes!»
no matter when
The answer is «yes, yes!»
ask me again
Of course i’ll say yes, yes if you ask me again…

(traduzione)

L'alba stava spuntando per le strade di Berlino
Le bottiglie si erano svuotate senza che nessuno se ne accorgesse
Mi hai baciato e mi hai fatto la domanda
Sì, le quattro grandi parole uno!
Ho sorrideto e ho detto «chiedimelo di nuovo quando la sbornia sarà finita»
Ma non l'hai chiesto al mattino
Non me l'hai chiesto quel giorno
Non hai chiesto in estate
E ora l'inverno sta scivolando via
Chiedi di nuovo
Dirò «sì, sì!»
Se me lo chiedi di nuovo
Dirò «sì, sì!»
non importa quando
La risposta è «sì, sì!»
chiedimelo di nuovo
Siamo scesi in silenzio per le strade di Berlino
Mano nella mano nel disfacimento mattutino rosa nebbioso
Mi hai guardato di traverso
Mi sono fermato per rassicurarti con un bacio
Sono così felice nel mio cuore di sapere che cammineremo per sempre mano nella mano in questo modo
Ma non l'hai chiesto al mattino
Non me l'hai chiesto quel giorno
Non hai chiesto in estate
E ora l'inverno si sta sciogliendo
Chiedi di nuovo
Dirò «sì, sì!»
se me lo chiedi di nuovo
Dirò «sì, sì!»
non importa quando
La risposta è «sì, sì!»
chiedimelo di nuovo
Chiedi di nuovo
Dirò «sì, sì!»
se me lo chiedi di nuovo
Dirò «sì, sì!»
non importa quando
La risposta è «sì, sì!»
chiedimelo di nuovo
Ovviamente dirò di sì, sì se me lo chiedi di nuovo...