Traduzione del testo della canzone The City/London - Tina Dickow

The City/London (originale)

Where are you now, my friend?
Pulling your bike past their windows again?
You know they won’t let you in
You don’t change the city
The city changes you
Where are you now, my love?
Still in the war with the Aphrodite Mob?
What was I thinking of?
You don’t change the city
The city changes you
Under the lights
You fall into the rythm
You close your eyes
You don’t see the shadows
Your shadow watches you
Where did it go, my love?
A mere song that echoed from the rooftops above
I’ve given all but I won’t give up
You don’t touch the magic
The magic touches you
When you close your eyes
And fall into the rythm
Under the lights
You don’t see your shadows
Your shadows is watching you
Someday I have to say goodbye
To the city that moved me, confused me and soothed me
Someday I have to say goodbye to London
I’m flying over London
On a cold November night
The river snakes across the vast ocean of electric lights
The city is a living creature all on its own
And we all push like blood through its veins
So close together
So alone

The City/London (traduzione)

Dove sei adesso, amico mio?
Tirando di nuovo la bici oltre i finestrini?
Sai che non ti faranno entrare
Non cambi città
La città ti cambia
Dove sei adesso amore mio?
Ancora in guerra con la mafia di Afrodite?
A cosa stavo pensando?
Non cambi città
La città ti cambia
Sotto le luci
Cadi nel ritmo
Chiudi gli occhi
Non vedi le ombre
La tua ombra ti guarda
Dov'è andato, amore mio?
Una semplice canzone che echeggiava dai tetti in alto
Ho dato tutto ma non mi arrendo
Non tocchi la magia
La magia ti tocca
Quando chiudi gli occhi
E cadi nel ritmo
Sotto le luci
Non vedi le tue ombre
Le tue ombre ti stanno guardando
Un giorno dovrò dire addio
Alla città che mi ha commosso, confuso e tranquillizzato
Un giorno dovrò dire addio a Londra
Sto volando sopra Londra
In una fredda notte di novembre
Il fiume serpeggia attraverso il vasto oceano di luci elettriche
La città è una creatura vivente a sé stante
E tutti noi spingiamo come sangue nelle sue vene
Così vicini insieme
Così solo