Traduzione del testo della canzone Halleluja - Tina Dickow

Halleluja (originale)

Historien fortæller at david engang
Behagede gud med en sjælden sang
Men musik har aldrig virkelig interesseret dig, vel?
Den går sådan her en kvart en kvint
En molnedgang, som ender blindt
Den slagne konge synger halleluja
David’s tro var stærk, men han ville se bevis
Og hun dansede ud på den tynde is
Månen og hendes ansigt slog ham omkuld
Og hun bandt ham til et køkkenbord
Hun brød hans magt og hun skar hans hår
Og fra hans læber drog hun et halleluja
Men baby, du ved jeg har været her før
Jeg har åbnet det vindue og smækket den dør
Jeg boede her da jeg lærte dig at kende
Og jeg så dig marchere under flag og sang
Men kærlighed er ik en sejrsgang
Det' et vaklende og fortvivlet halleluja
Der var en tid hvor jeg ku se
Præcis hvad du følte indeni
Nu ser jeg kun en skygge af foragt
Men jeg husker dig blidt ind over mig
Og himlen viste os på vej
Vores åndedræt var et hviskende halleluja
Måske er der en gud et sted
Men alt hvad jeg véd om kærlighed
Er hvordan man piner livet ud af sig selv
Det hér er ikke et klageråb
En udbrændt pilgrims sidste håb
Det er et koldt og det' et ensomt halleluja
Jeg gjorde det bedste jeg ku gør'
Ved ikke hvad jeg følte men jeg prøved at rør'
Jeg talte sandt, jeg kom ikke for at svigte
Selvom alt gik galt alt hvad jeg gjorde og sag'
Vil jeg stå foran gud på den sidste dag
Med intet andet end et halleluja

Halleluja (traduzione)

La storia racconta che David una volta
Piacere a Dio con una canzone rara
Ma la musica non ti ha mai veramente interessato, vero?
Va così un quarto e un quinto
Una discesa nuvolosa che finisce alla cieca
Il re colpito canta alleluia
La fede di David era forte, ma voleva vederne la prova
E ha ballato sul ghiaccio sottile
La luna e la sua faccia lo fecero cadere
E lo legò a un tavolo da cucina
Ha rotto il suo potere e gli ha tagliato i capelli
E dalle sue labbra trasse un alleluia
Ma piccola, sai che sono già stato qui
Ho aperto quella finestra e sbattuto quella porta
Ho vissuto qui quando ho avuto modo di conoscerti
E ti ho visto marciare sotto bandiere e canti
Ma l'amore non è un trionfo
È un alleluia vacillante e disperato
C'è stato un tempo in cui potevo vedere
Esattamente quello che hai sentito dentro
Ora vedo solo un'ombra di disprezzo
Ma ti ricordo dolcemente su di me
E il paradiso ci ha mostrato la nostra strada
Il nostro respiro era un alleluia sussurrante
Forse c'è un dio da qualche parte
Ma tutto quello che so sull'amore
È come torturare la vita da te stesso
Questo non è un grido di denuncia
L'ultima speranza di un pellegrino bruciato
È un raffreddore ed è un solitario alleluia
Ho fatto del mio meglio'
Non so cosa ho provato ma ho provato a toccare'
Ho detto la verità, non sono venuto per fallire
Anche se tutto è andato storto, tutto ciò che ho fatto e detto'
Starò davanti a Dio l'ultimo giorno
Con nient'altro che un alleluia