Traduzione del testo della canzone Moon To Let (Fink Alternative Rub) - Tina Dickow

Moon To Let (Fink Alternative Rub) (originale)

There’s a moon to let
In the outskirts of Jupiter
A moon to let, there’s an empty space
Where the air comes by courier
A moon to let, they say it’s cold out there
But nothing could be colder than here
You will soon forget
How the earth lost the jury on this moon to let
Pack your bag, let’s go
Won’t let any of the bad people know
All them that take more than they give every day
Let them stay when we move into space
There’s an empty bed
Where the once was reasoning, an empty bed
There’s a moon to let
Where the year has no seasons and no man has debt
They say it’s cold out there
But how could it be colder than here?
You will soon forget
All your uneasy feelings on this moon to let
Pack your bag, let’s go
Won’t let any of the bad people know
All them that take more than they give every day
Let them stay when we move into space

(traduzione)

C'è una luna da lasciare
Nella periferia di Giove
Una luna da lasciare, c'è uno spazio vuoto
Dove l'aria arriva con il corriere
Una luna da lasciare, dicono che fa freddo là fuori
Ma niente potrebbe essere più freddo di qui
Presto dimenticherai
Come la terra ha perso la giuria su questa luna per lasciare
Prepara la valigia, andiamo
Non lo farà sapere a nessuna delle persone cattive
Tutti quelli che prendono più di quello che danno ogni giorno
Lascia che rimangano quando ci spostiamo nello spazio
C'è un letto vuoto
Dove una volta ragionava, un letto vuoto
C'è una luna da lasciare
Dove l'anno non ha stagioni e nessun uomo ha debiti
Dicono che faccia freddo là fuori
Ma come potrebbe fare più freddo di qui?
Presto dimenticherai
Tutti i tuoi sentimenti a disagio su questa luna da lasciare
Prepara la valigia, andiamo
Non lo farà sapere a nessuna delle persone cattive
Tutti quelli che prendono più di quello che danno ogni giorno
Lascia che rimangano quando ci spostiamo nello spazio