Traduzione del testo della canzone Everybody Knows - Tina Dico

Everybody Knows (originale)

It always had to look good
It always had to be perfect
It always had to look easy
So tell me now was it worth it?
You stand in the doorway
With a bag full of words that you can’t say
Your distant eyes on the TV
Your distant eyes won’t see me
But it’s written across the blue skies
You’re scared to stumble and realize
That underneath the cover
We’re all as frail as each other
We’re all as frail as each other
Everybody knows
You’re falling and it shows
Nothing stays where nothing grows
And everybody knows, yeah, everybody knows
It doesn’t have to look good
And you don’t have to be perfect
It doesn’t even have to be easy, no
No, if you’re open it’s worth it
Your hand in your pocket
I watch you struggling to stop it
From getting out in the open
Your heart’s desire awoken
But it’s written in shallow waters
Your hand is taking its orders
From someone scared to discover
That we’re all as mad as each other
We’re all as mad as each other
Everybody knows
You’re breaking and it shows
Nothing stays where nothing grows
And everybody knows
Your body’s a mirror, words can say it clearer
Like silent poems on your forehead
That turn dishonest and sordid
And there’s only one thing you can do
Let it live and let it through, yeah, it’s time to open
Open, open, open
Open, open, open, open, open
Open, open, open, open, open
Open, open, open, open, open
Everybody knows
You’re falling and it shows
Nothing stays where nothing grows
And everybody knows, yeah, everybody knows

(traduzione)

Doveva sempre avere un bell'aspetto
Doveva essere sempre perfetto
Doveva sempre sembrare facile
Quindi dimmi ora ne è valsa la pena?
Stai sulla soglia
Con una borsa piena di parole che non puoi dire
I tuoi occhi lontani sulla TV
I tuoi occhi lontani non mi vedranno
Ma è scritto nel cielo azzurro
Hai paura di inciampare e realizzare
Quello sotto la copertina
Siamo tutti fragili come l'altro
Siamo tutti fragili come l'altro
Tutti sanno
Stai cadendo e si vede
Niente resta dove niente cresce
E lo sanno tutti, sì, lo sanno tutti
Non deve avere un bell'aspetto
E non devi essere perfetto
Non deve nemmeno essere facile, no
No, se sei aperto ne vale la pena
La tua mano in tasca
Ti guardo lottare per fermarlo
Dall'uscire all'aperto
Il desiderio del tuo cuore si è risvegliato
Ma è scritto in acque poco profonde
La tua mano sta prendendo gli ordini
Da qualcuno che ha paura di scoprire
Che siamo tutti pazzi l'uno dell'altro
Siamo tutti pazzi l'uno dell'altro
Tutti sanno
Stai rompendo e si vede
Niente resta dove niente cresce
E lo sanno tutti
Il tuo corpo è uno specchio, le parole possono dirlo più chiaramente
Come poesie silenziose sulla tua fronte
Che diventa disonesto e sordido
E c'è solo una cosa che puoi fare
Lascialo vivere e lascialo passare, sì, è ora di aprire
Apri, apri, apri
Apri, apri, apri, apri, apri
Apri, apri, apri, apri, apri
Apri, apri, apri, apri, apri
Tutti sanno
Stai cadendo e si vede
Niente resta dove niente cresce
E lo sanno tutti, sì, lo sanno tutti