Testi di London - Tina Dico

London (originale)

I’m flying over London on a cold November night
The river snakes across the vast ocean of electric lights
Fast and weightless like this marvel in the sky
The young and restless skateboard in the dark
Beneath the closing London Eye
I’m flying over London looking down at busy streets
I scout to find a few familiar places looking up at me
Seven years since I first stepped off of this plane
But still this city doesn’t know my stories or my dreams or my first name
Someday I’ll have to say goodbye
To the city that showed me and woke me and broke me
Someday I’ll have to say goodbye to London
Yeah, London
I press against the window my forehead cold and numb
As I search through blurry memories to trace the woman I’ve become
Between St Margaret Lane and Eve’s Market Cafe
I found myself in pieces, took what I could carry and I threw the rest away
I’m flying over London on a cold November night
Unlit paths like bullet wounds in the blanket of electric lights
The city is a living creature all on its own
And we all push like blood through its veins so close together, so alone
Someday I’ll have to say goodbye
To the city that thrilled me and built me and killed me
Someday I’ll have to say goodbye to London
Someday I’ll have to say goodbye
To the city that moved me and soothed me, confused me
Someday I’ll have to say goodbye to London
Yeah, London

(traduzione)

Sto sorvolando Londra in una fredda notte di novembre
Il fiume serpeggia attraverso il vasto oceano di luci elettriche
Veloce e senza peso come questa meraviglia nel cielo
Il giovane e irrequieto skateboard al buio
Sotto la chiusura del London Eye
Sto sorvolando Londra guardando le strade trafficate
Vado in esplorazione per trovare alcuni luoghi familiari che mi guardano
Sette anni da quando sono sceso per la prima volta da questo aereo
Ma ancora questa città non conosce le mie storie, i miei sogni o il mio nome
Un giorno dovrò dire addio
Alla città che mi ha mostrato e mi ha svegliato e mi ha distrutto
Un giorno dovrò dire addio a Londra
Sì, Londra
Premo contro il finestrino la mia fronte fredda e insensibile
Mentre cerco tra ricordi sfocati per rintracciare la donna che sono diventata
Tra St Margaret Lane e Eve's Market Cafe
Mi sono ritrovato a pezzi, ho preso quello che potevo portare e ho buttato via il resto
Sto sorvolando Londra in una fredda notte di novembre
Percorsi spenti come ferite da proiettile nella coltre di luci elettriche
La città è una creatura vivente a sé stante
E tutti noi spingiamo come sangue nelle sue vene così vicini, così soli
Un giorno dovrò dire addio
Alla città che mi ha elettrizzato, mi ha costruito e mi ha ucciso
Un giorno dovrò dire addio a Londra
Un giorno dovrò dire addio
Alla città che mi ha commosso e mi ha calmato, confuso
Un giorno dovrò dire addio a Londra
Sì, Londra