Traduzione del testo della canzone Magic - Tina Dico

Magic (originale)

I don’t do this sort of thing, I said
As he leaned in and ran his fingers through my hair
I could see he didn’t believe me And I could tell from his sweet smile he didn’t care
He slipped his hand under my skirt
And for a moment I looked deep into his eyes
I didn’t see much in there
Apart from an emptiness I sadly recognized
Let me take you far away from here, he said
I know some magic that is sure to pick you up I thought of me alone in my cold hotel bed
And I said, yeah, well, why not
He took me back to where he lives
We had a drink and tried to start a friendly chat
But neither of us felt much like talking
About the lives that we were there to forget
And so he laid me on the bed
And we undressed;
the street lights sliced us through the blinds
His skin felt warm against my body
But my body couldn’t hold on to my mind
I drifted far away above this stranger’s room
My thoughts walked down the crowded streets of yesterday
Until he stopped and asked if he had come to soon
I shook my head and turned away
We laid a little while in silence
‘Til I got up, got dressed and splashed cold water at my face
I better go, I said politely
I don’t usually stay out this late

Magic (traduzione)

Non faccio questo genere di cose, dissi
Mentre si avvicinava e si passava le dita tra i capelli
Potevo vedere che non mi credeva e dal suo dolce sorriso potevo dire che non gli importava
Ha infilato la mano sotto la mia gonna
E per un momento l'ho guardato in profondità negli occhi
Non ho visto molto lì dentro
A parte un vuoto che riconobbi con tristezza
Lascia che ti porti lontano da qui, disse
Conosco una magia che sicuramente ti verrà a prendere, ho pensato a me da solo nel mio freddo letto d'albergo
E io ho detto, sì, beh, perché no
Mi ha portato di nuovo dove vive
Abbiamo bevuto e abbiamo cercato di avviare una chiacchierata amichevole
Ma nessuno di noi due aveva molta voglia di parlare
Delle vite che eravamo lì per dimenticare
E così mi ha adagiato sul letto
E ci siamo spogliati;
i lampioni ci hanno tagliato attraverso le persiane
La sua pelle era calda contro il mio corpo
Ma il mio corpo non riusciva a tenersi alla mente
Sono andato alla deriva molto lontano sopra la stanza di questo sconosciuto
I miei pensieri hanno camminato per le strade affollate di ieri
Fino a quando non si è fermato e ha chiesto se fosse venuto presto
Scossi la testa e mi voltai
Abbiamo riposto un poco in silenzio
Finché non mi sono alzato, mi sono vestito e mi sono spruzzato dell'acqua fredda in faccia
È meglio che vada, dissi educatamente
Di solito non rimango fuori così tardi