Traduzione del testo della canzone Security Check - Tina Dico

Security Check (originale)

She was standing at the barrier by security check
That was as far as they’d let her
Trails of mascara down her cheeks and her neck
Worried her loved one might forget her
He is leaving today
I watched him run, run, run to catch his plane
Determination on his face
Nothing could stop him, nothing could stop him
Nothing could stop him, he had to get away
She’ll be waiting 'til the end of the world
Just because he didn’t say the word
N-n-n-no
No no
She’ll be left a strange and unsettled girl
Just because he didn’t say the word
Goodbye
It reminded me of something I’ve been trying to forget
A window I left wide open
The day I didn’t say the words that I sould’ve said
And left a hungry man hoping
I was leaving that day
I had to run, run, run to catch my train
I heard him calling out my name
But nothing could stop me, nothing could stop me,
Nothing could stop me, I had to get away
Now he’ll be waiting 'til the end of time
Just because I couldn’t say the word
N-n-n-no
No no
It’ll rattle in the back of his mind
Just because I couldn’t say the word
Goodbye
If you’re leaving
Say the word…
I’ll be waiting 'til the end of time
Just because you haven’t said the word
N-n-n-no
No no
It’ll rattle in the back of my mind
Just because you haven’t said the word
Goodbye

Security Check (traduzione)

Era in piedi davanti alla barriera al controllo di sicurezza
Questo era quanto le avevano permesso
Scie di mascara lungo le guance e il collo
Preoccupato che la persona amata potesse dimenticarla
Oggi parte
L'ho visto correre, correre, correre per prendere il suo aereo
Determinazione sul suo viso
Niente poteva fermarlo, niente poteva fermarlo
Niente poteva fermarlo, doveva scappare
Aspetterà fino alla fine del mondo
Solo perché non ha detto la parola
N-n-n-no
No no
Rimarrà una ragazza strana e turbata
Solo perché non ha detto la parola
Arrivederci
Mi ha ricordato qualcosa che stavo cercando di dimenticare
Una finestra che ho lasciato spalancata
Il giorno in cui non ho detto le parole che avrei dovuto dire
E ha lasciato un uomo affamato nella speranza
Stavo partendo quel giorno
Ho dovuto correre, correre, correre per prendere il mio treno
L'ho sentito chiamare il mio nome
Ma niente potrebbe fermarmi, niente potrebbe fermarmi,
Niente poteva fermarmi, dovevo scappare
Ora aspetterà fino alla fine dei tempi
Solo perché non potevo dire la parola
N-n-n-no
No no
Suonerà nella parte posteriore della sua mente
Solo perché non potevo dire la parola
Arrivederci
Se te ne vai
Dì la parola…
Aspetterò fino alla fine dei tempi
Solo perché non hai detto la parola
N-n-n-no
No no
Suonerà nella parte posteriore della mia mente
Solo perché non hai detto la parola
Arrivederci