Traduzione del testo della canzone Quarter To Forever - Tina Dico

Quarter To Forever (originale)

It was a mild and lively evening at the end of May
I had run out for one quick coffee at the corner cafe
I must have looked a little tense and over-worked, I guess
'Cause this old man leaned in and said:
«My darling, what’s the stress?
Come sit, come have a moment’s rest
Your work is nothing worth unless
Your mind is calm and clear and at its best»
And he went on:
«To everyone who’s running faster every day,» he said
«To everyone who’s not found peace and indepence yet and
To everyone who thinks that life is where they’re headed to Who thinks a better day awaits as soon as they get through
These busy years of things to do This wall of greedy cynics who
Persuade them to give up their dreams too soon
Take your time
It’s a quarter to forever now
Take your time
It’s a quarter to forever now
To everyone who thinks that love was just a dream they had
Who thinks tomorrow and the future has nothing new to add and
To everyone who’s watched their hopes run out and slam the door
And everyone who still don’t know what they are looking for or Found it and dropped it on the floor
Whose hands and arms have gotten sore
From holding on too tight to what once was
Take your time
It’s a quarter to forever now
Take your time
It’s a quarter to forever now

Quarter To Forever (traduzione)

È stata una serata mite e vivace di fine maggio
Ero esaurito per un caffè veloce al bar all'angolo
Devo avere un aspetto un po' teso e oberato di lavoro, immagino
Perché questo vecchio si è avvicinato e ha detto:
«Mio tesoro, qual è lo stress?
Vieni a sederti, vieni a riposarti un momento
Il tuo lavoro non vale nulla a meno che
La tua mente è calma, chiara e al suo meglio»
E continuò:
«A tutti coloro che corrono più veloci ogni giorno», ha detto
«A tutti coloro che non hanno ancora trovato pace e indipendenza e
A tutti coloro che pensano che la vita sia dove sono diretti
Questi anni impegnativi di cose da fare Questo muro di cinici avidi che
Convincili a rinunciare ai loro sogni troppo presto
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Manca un quarto all'eternità ormai
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Manca un quarto all'eternità ormai
A tutti coloro che pensano che l'amore fosse solo un sogno che avevano
Chi pensa al domani e al futuro non ha nulla di nuovo da aggiungere e
A tutti coloro che hanno visto le loro speranze esaurirsi e sbattere la porta
E tutti quelli che ancora non sanno cosa stanno cercando o lo hanno trovato e l'hanno lasciato cadere sul pavimento
Le cui mani e braccia sono diventate doloranti
Dal tenersi troppo stretto a ciò che era una volta
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Manca un quarto all'eternità ormai
Prenditi il ​​​​tuo tempo
Manca un quarto all'eternità ormai