Traduzione del testo della canzone Friend In A Bar - Tina Dico

Friend In A Bar (originale)

I met a friend in a bar last night
A girl from a far away past
We counted and worked out that it’d been more than seven years
Since we saw each other last
She looked so much older I’d have to say
She used to dress so lovely and smart
And now her colours, they were faded and her hair was a mess
Her expression was tired and hard
I asked her what she had been up to since then
She hesitated a while
She drew a nervous breath and sighed «Not much to be honest»
Through a shame-faced smile
We sat there all night, side by side
The conversation was slow
A few times I got up and said «Okay well…»
But I could tell she didn’t want me to go
At three in the morning she suddenly said
«Truth is I’ve done nothing at all
My mind’s been much too busy thinking of a man
And waiting for him to call»
«He left me on the day that I turned 21
For years now I’ve been on my own
I’m scared that if I change or if I leave my house too long
I won’t be there when he decides to come home»
I asked about the man and her eyes lit up!
The taste of his name brought her right out of her shell
She said «It wasn’t always easy, he’s a complicated man
But I know he loves me and I know he meant well»
«He still calls now and then in the dead of my nights
He asks if I’m alone in bed
And I tell him 'Babe of course I am, I’m yours now and for ever,
PLEASE DON’T HANG UP…'
And then the line goes dead»
(Wow nice guy!)
I met a friend in a bar last night
A girl that lives in the past
I got up on my feet and I ran out
Thinking «Please don’t let me catch the cruel disease she has!»

(traduzione)

Ieri sera ho incontrato un amico in un bar
Una ragazza di un passato lontano
Abbiamo contato e calcolato che erano trascorsi più di sette anni
Da quando ci siamo visti l'ultima volta
Sembrava così molto più grande dovrei dire
Si vestiva in modo così adorabile e intelligente
E ora i suoi colori erano sbiaditi e i suoi capelli erano un pasticcio
La sua espressione era stanca e dura
Le ho chiesto cosa aveva combinato da allora
Esitò per un po'
Trasse un respiro nervoso e sospirò «Non molto per essere onesti»
Attraverso un sorriso di vergogna
Siamo stati lì tutta la notte, fianco a fianco
La conversazione era lenta
Qualche volta mi sono alzato e ho detto «Va bene...»
Ma potrei dire che non voleva che andassi
Alle tre del mattino disse improvvisamente
«La verità è che non ho fatto nulla
La mia mente è stata troppo occupata a pensare a un uomo
E in attesa che lui chiama»
«Mi ha lasciato il giorno in cui ho compiuto 21 anni
Ormai da anni sono da solo
Ho paura che se cambio o esco di casa troppo a lungo
Non ci sarò quando lui deciderà di tornare a casa»
Ho chiesto dell'uomo e i suoi occhi si sono illuminati!
Il sapore del suo nome l'ha fatta uscire dal suo guscio
Ha detto «Non è stato sempre facile, è un uomo complicato
Ma so che mi ama e so che intendeva bene»
«Mi chiama ancora ogni tanto nel cuore delle mie notti
Mi chiede se sono solo a letto
E gli dico 'Bambina certo che lo sono, sono tuo ora e per sempre,
PER FAVORE, NON RIATTACCARE...'
E poi la linea si interrompe»
(Wow bel ragazzo!)
Ieri sera ho incontrato un amico in un bar
Una ragazza che vive nel passato
Mi sono alzato in piedi e sono corso fuori
Pensando "Per favore, non farmi prendere la malattia crudele che ha!"