Traduzione del testo della canzone Head Shop - Tina Dico

Head Shop (originale)

The streets are dark, the night is cold
Shadows dance in every window
The wind is biting through my coat
As evening fades I’m waiting to rise
We met this August afternoon
His insight threw me like a typhoon
And I was frail, I think he knew
Whispered words of great escapes
Now’s the time to break away
He said…
Meet me at the head shop
Forget yourself and leave it all behind
Wait at the bus stop tonight
Meet me at the head shop
And let me free and open up your mind
You and I will take off tonight
The city wakes the sirens call
To remind me why I don’t remember
I’m kicking trash against the wall
Evening fades, still waiting to rise
No-one escapes undisguised
He said…
Meet me at the head shop
Forget yourself and leave it all behind
Wait at the bus stop tonight
(And I’m still waiting)
Meet me at the head shop
And let me free and open up your mind
You and I will take off tonight
To let the colours run
To bite the loaded gun
To let the tables turn
To let the moment crash and burn
To take a solid stand
However hard you land
To wait another day
To leave yourself and run away
He said…
Meet me at the head shop
Forget yourself and leave it all behind
Wait at the bus stop tonight
(And I’m still waiting)
Meet me at the head shop
And let me free and open up your mind
But he never turned up that night…

Head Shop (traduzione)

Le strade sono buie, la notte è fredda
Le ombre danzano in ogni finestra
Il vento sta mordendo il mio cappotto
Mentre la sera svanisce, sto aspettando di alzarmi
Ci siamo incontrati questo pomeriggio di agosto
La sua intuizione mi ha gettato come un tifone
Ed io ero fragile, penso che lo sapesse
Parole sussurrate di grandi fughe
Ora è il momento di staccare
Egli ha detto…
Incontrami all'head shop
Dimentica te stesso e lascia tutto alle spalle
Aspetta alla fermata dell'autobus stasera
Incontrami all'head shop
E lasciami libero e apri la tua mente
Tu ed io decolleremo stasera
La città sveglia il richiamo delle sirene
Per ricordarmi perché non ricordo
Sto sbattendo la spazzatura contro il muro
La sera svanisce, ancora in attesa di sorgere
Nessuno sfugge di nascosto
Egli ha detto…
Incontrami all'head shop
Dimentica te stesso e lascia tutto alle spalle
Aspetta alla fermata dell'autobus stasera
(E sto ancora aspettando)
Incontrami all'head shop
E lasciami libero e apri la tua mente
Tu ed io decolleremo stasera
Per far scorrere i colori
Mordere la pistola carica
Per far girare le cose
Per lasciare che il momento si schianti e bruci
Per prendere una solida posizione
Per quanto duro atterri
Per aspettare un altro giorno
Per lasciarti e scappare
Egli ha detto…
Incontrami all'head shop
Dimentica te stesso e lascia tutto alle spalle
Aspetta alla fermata dell'autobus stasera
(E sto ancora aspettando)
Incontrami all'head shop
E lasciami libero e apri la tua mente
Ma non si è mai fatto vivo quella notte...