Traduzione del testo della canzone If I'd Sinned - Tina Dico

If I'd Sinned (originale)

If I’d had what you have
Had been bad like you have
Heaven help me
If I’d lied like you lie
Had the guts to deny
Heaven help me
If I’d lost my head
Like you keep losing your head
Heaven help me
If I’d done what you’ve done
Pushed erase and moved on
Heaven help me out
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
And you would wash your hands in the distain that feeds on your guilt
You would not find that silence leaves you blind
I don’t bite like you bite
Heaven see me
I try hard to be real
I don’t hide what I feel
Heaven see me
Whereas you…
I can’t tell when you fake
I don’t show when you break
Heaven see me
I don’t run from what I do
'cause I can’t run as fast as you
Heaven see me through
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
And you would wash your hands in the distain that feeds on your guilt
You would not see me
You don’t have to tell
There’s no need for us to dweel
I know that it makes no difference at all
The problem that we face is that you cannot embrace
That it goes both ways
If I’d done what you’ve done
You would turn away
If I’d sinned like you’ve sinned
You would choke with dismay
If I’d run like you
If I’d lied like you
You’d wash your hands
Silence is a choice it doesn’t buy you riskfree neutrality
Doesn’t buy you off
It’s a statement and I never fail to catch your point

If I'd Sinned (traduzione)

Se avessi avuto quello che hai tu
Era stato male come te
Il paradiso mi aiuti
Se avessi mentito come menti tu
Ha avuto il coraggio di smentire
Il paradiso mi aiuti
Se avessi perso la testa
Come se continuassi a perdere la testa
Il paradiso mi aiuti
Se avessi fatto quello che hai fatto tu
Premete cancella e andate avanti
Il paradiso mi aiuti
Se avessi fatto quello che hai fatto tu
Ti allontaneresti
Se avessi peccato come hai peccato tu
Soffocheresti per lo sgomento
E ti laveresti le mani nel disprezzo che si nutre del tuo senso di colpa
Non scopriresti che il silenzio ti rende cieco
Non mordo come mordi tu
Il cielo mi vede
Cerco di essere reale
Non nascondo ciò che provo
Il cielo mi vede
Mentre tu...
Non posso dire quando falsi
Non ti mostro quando rompi
Il cielo mi vede
Non scappo da quello che faccio
perché non posso correre veloce come te
Il paradiso mi guardi attraverso
Se avessi fatto quello che hai fatto tu
Ti allontaneresti
Se avessi peccato come hai peccato tu
Soffocheresti per lo sgomento
E ti laveresti le mani nel disprezzo che si nutre del tuo senso di colpa
Non mi vedresti
Non devi dirlo
Non c'è bisogno che ci si soffermi
So che non fa alcuna differenza
Il problema che dobbiamo affrontare è che non puoi abbracciare
Che va in entrambi i modi
Se avessi fatto quello che hai fatto tu
Ti allontaneresti
Se avessi peccato come hai peccato tu
Soffocheresti per lo sgomento
Se corressi come te
Se avessi mentito come te
Ti laveresti le mani
Il silenzio è una scelta che non ti compra una neutralità senza rischi
Non ti compra
È un'affermazione e non manco mai di cogliere il tuo punto