Traduzione del testo della canzone In Love And War - Tina Dico

In Love And War (originale)

I’ve never been back to where I dropped my voice
Along with the will to break through
The wall of scuffling girls and boys
In the merciless jungle of youth
My, my, my
I’m cold and warm
I’m whole, I’m torn
I’m dead, I’m new-born
My, my, my
I can’t be sure
If I’m in love or at war
'Cause I’ve never been in love
And I’ve never been at war
Before
It’s taken me this long to get this far
And connect all the dots between my thoughts
The true language of a grown man’s heart
Is a battle with kisses and swords
My, my, my
I’m cold and warm
I’m whole, I’m torn
I’m dead, I’m new-born
My, my, my
I can’t be sure
If I’m in love or at war
'Cause I’ve never been in love
And I’ve never been at war
Before

In Love And War (traduzione)

Non sono mai tornato al punto in cui ho lasciato cadere la voce
Insieme alla volontà di sfondare
Il muro di ragazzi e ragazze che si azzuffano
Nella giungla spietata della giovinezza
Mio, mio, mio
Ho freddo e caldo
Sono intero, sono combattuto
Sono morto, sono appena nato
Mio, mio, mio
Non posso esserne sicuro
Se sono innamorato o in guerra
Perché non sono mai stato innamorato
E non sono mai stato in guerra
Prima di
Mi ci è voluto così tanto tempo per arrivare così lontano
E collega tutti i punti tra i miei pensieri
La vera lingua del cuore di un uomo adulto
È una battaglia con baci e spade
Mio, mio, mio
Ho freddo e caldo
Sono intero, sono combattuto
Sono morto, sono appena nato
Mio, mio, mio
Non posso esserne sicuro
Se sono innamorato o in guerra
Perché non sono mai stato innamorato
E non sono mai stato in guerra
Prima di