Traduzione del testo della canzone My Business - Tina Dico

My Business (originale)

I met a friend of a friend out in town
She grabbed my arm and said «Girl, have you heard!»
Told me you’ve fallen back in, down and out
She’d seen you high on your knees in the dirt
«I don’t know what he is running from,» she said
«He's so good-looking, it must be just boredom
It was awkward to meet him, I didn’t know what to say
Well, it’s none of our business anyway»
She said «It's none of our business anyway»
Well, if you ask me what I’m gonna do
If I ever see this shadow of you
I’ll tell you to stop
I’ll tell you to sort yourself out
And I want you to know if you ever come around
And if you ever wanna go somewhere else than down
I’ll help you to stop
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business
I caught a girl on the phone at the top of her lungs
God knows how many tequilas she’d had
«I don’t think I can go home, he hates me when I’m drunk
He says some terrible things when he’s mad»
«I don’t know what I am waiting for,» she said
«His anger goes and it comes like a cold sore
I’ve been trying to save him, that’s what he hates me for
Well, it’s none of your business anyway»
She said «It's not your problem anyway»
Well, if you ask me what I’m gonna say
If I ever see him stand in your way
I’ll tell him to stop
I’ll tell him to sort himself out
And I want you to know if you wanna come around
And if you need somewhere to go that doesn’t hold you down
I’ll help it to stop
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business
Do you remember the first time you said «This once — and never again!»
You’ve said it over and over and over again since then
Tell me, what’s happened since then?
Well, if you ask me what I’m gonna do
If I ever see this shadow of you
I’ll tell you to stop
I’ll tell you to sort yourself out
And I want you to know if you ever come around
And if you ever wanna go somewhere else than down
I’ll help you to stop
I’ll help you to breath
I’ll help you to rest
I’ll help you to see
I’ll help you to know
I’ll help you to sort yourself out
I’ll make it my business

(traduzione)

Ho incontrato un amico di un amico in città
Mi ha preso per il braccio e ha detto: "Ragazza, hai sentito!"
Mi hai detto che sei caduto di nuovo dentro, giù e fuori
Ti aveva visto in ginocchio nella polvere
«Non so da cosa sta scappando", ha detto
«È così bello che deve essere solo noia
È stato imbarazzante incontrarlo, non sapevo cosa dire
Bene, comunque non sono affari nostri»
Ha detto "Comunque non sono affari nostri"
Bene, se mi chiedi cosa farò
Se mai vedrò questa tua ombra
Ti dirò di smetterla
Ti dirò di sistemarti
E voglio che tu sappia se verrai mai
E se mai vuoi andare da qualche altra parte che non giù
Ti aiuterò a smetterla
Ti aiuterò a sistemarti
Ne farò il mio affare
Ho beccato una ragazza al telefono a pieni polmoni
Dio solo sa quante tequila aveva bevuto
«Non credo di poter tornare a casa, mi odia quando sono ubriaco
Dice cose terribili quando è arrabbiato»
«Non so cosa sto aspettando», ha detto
«La sua rabbia se ne va e arriva come un mal di freddo
Ho cercato di salvarlo, è per questo che mi odia
Bene, comunque non sono affari tuoi»
Lei disse «Comunque non è un tuo problema»
Bene, se mi chiedi cosa dirò
Se mai lo vedo ostacolarti
Gli dirò di smetterla
Gli dirò di sistemarsi da solo
E voglio che tu sappia se vuoi venire in giro
E se hai bisogno di un posto dove andare, questo non ti trattiene
Lo aiuterò a smettere
Ti aiuterò a sistemarti
Ne farò il mio affare
Ricordi la prima volta che hai detto «Questa volta... e mai più!»
L'hai detto più e più e più volte da allora
Dimmi, cosa è successo da allora?
Bene, se mi chiedi cosa farò
Se mai vedrò questa tua ombra
Ti dirò di smetterla
Ti dirò di sistemarti
E voglio che tu sappia se verrai mai
E se mai vuoi andare da qualche altra parte che non giù
Ti aiuterò a smetterla
Ti aiuterò a respirare
Ti aiuterò a riposare
Ti aiuterò a vedere
Ti aiuterò a sapere
Ti aiuterò a sistemarti
Ne farò il mio affare