Traduzione del testo della canzone My Mirror - Tina Dico

My Mirror (originale)

When I feel your eyes on me I fall to my knees
And I wait for your look to judge and define me
I’m just a thin shell breaking in your palm
Starving for substance, identity
I am not afraid of this act of mutual creation
I take from you as you take from me
Like nervous hands reaching out for each other
Your eyes can tell no lies, I am what you see
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
In your eyes
As I turn around to leave, still in your spell
I catch a glimpse of my reflection in the window by your bed
What an odd surprise to bump into myself like this
I can see right through myself to the flowers on your lawn
And the empty space before me swallows everything you give
I turn back to your look to find peace in your eyes
I’m nothing without you, I’m hollow without you
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
It’s in your eyes
I find in his look an insecurity childishly submissive
I say foolish things I do strange things for attention
He finds within me some kind of unfamiliar hardness
He sees both the child and the cynic
Everyhing I hold inside of me
Everything I’m hoping I can be
You’re my mirror
Everything I do I see in you
You’re my mirror
In your eyes I hide
You’re my mirror
What you see is what you’re giving me
You’re my mirror
It’s in your eyes

(traduzione)

Quando sento i tuoi occhi su di me, cado in ginocchio
E aspetto il tuo look per giudicarmi e definirmi
Sono solo un sottile guscio che si rompe nel tuo palmo
Affamati di sostanza, identità
Non ho paura di questo atto di creazione reciproca
Prendo da te come tu prendi da me
Come mani nervose che si allungano l'una verso l'altra
I tuoi occhi non possono dire bugie, io sono ciò che vedi
Sei il mio specchio
Tutto quello che faccio lo vedo in te
Sei il mio specchio
Nei tuoi occhi mi nascondo
Sei il mio specchio
Quello che vedi è ciò che mi stai dando
Sei il mio specchio
Nei tuoi occhi
Mentre mi giro per andarmene, ancora nel tuo incantesimo
Colgo uno scorcio del mio riflesso nella finestra accanto al tuo letto
Che strana sorpresa imbattermi in me stesso in questo modo
Riesco a vedere attraverso me stesso i fiori sul tuo prato
E lo spazio vuoto davanti a me ingoia tutto ciò che dai
Torno al tuo sguardo per trovare pace nei tuoi occhi
Non sono niente senza di te, sono vuoto senza di te
Sei il mio specchio
Tutto quello che faccio lo vedo in te
Sei il mio specchio
Nei tuoi occhi mi nascondo
Sei il mio specchio
Quello che vedi è ciò che mi stai dando
Sei il mio specchio
È nei tuoi occhi
Trovo nel suo sguardo un'insicurezza infantilmente sottomessa
Dico cose stupide, faccio cose strane per attirare l'attenzione
Trova dentro di me una sorta di durezza sconosciuta
Vede sia il bambino che il cinico
Tutto ciò che tengo dentro di me
Tutto ciò che spero di poter essere
Sei il mio specchio
Tutto quello che faccio lo vedo in te
Sei il mio specchio
Nei tuoi occhi mi nascondo
Sei il mio specchio
Quello che vedi è ciò che mi stai dando
Sei il mio specchio
È nei tuoi occhi