Traduzione del testo della canzone Night Cab - Tina Dico

Night Cab (originale)

The raindrops on the roof of the car
Sound like a warning
I’m alone in the backseat
And in the clouded sky a pondering star
Waits for morning
To go back to sleep
There’s a great big world out there
Of good and bad and everything in between
I’ve got my own small world in here
Of happy and sad and the little I have seen
Keep driving, keep driving
The silent lamppost bows down its head
Encircled by darkness
With time on its side
And when everyone I know are in bed
My light shines the sharpest
Across the divide
There’s a deep blue sea out there
Of birth and death and the lovely mess in between
I’ve got my own short life in here
Going to God-knows-where in this fast machine
Keep driving, keep driving
Through the city, past the billboards
Selling hope to hopeless souls
To the outskirts where every locked door
Has seen things that no-one knows
Past the beaches where the wind blows
And the waves caress the shore
Through the forest where a tree grows
For two hundred years or more
The raindrops on the roof of the car
Sound like a warning
I’m alone in the backseat
And in the clouded sky a lonesome star
Waits for morning
To go back to sleep

(traduzione)

Le gocce di pioggia sul tetto dell'auto
Suona come un avvertimento
Sono solo sul sedile posteriore
E nel cielo nuvoloso una stella meditativa
Aspetta il mattino
Per tornare a dormire
C'è un grande mondo là fuori
Di bene e male e di tutto il mezzo
Ho il mio piccolo mondo qui dentro
Di felice e triste e del poco che ho visto
Continua a guidare, continua a guidare
Il silenzioso lampione china il capo
Circondato dall'oscurità
Con il tempo dalla sua parte
E quando tutti quelli che conosco sono a letto
La mia luce è più nitida
Attraverso il divario
C'è un mare blu profondo là fuori
Della nascita e della morte e del bel pasticcio nel mezzo
Ho la mia breve vita qui dentro
Andare a Dio sa dove in questa macchina veloce
Continua a guidare, continua a guidare
Attraverso la città, oltre i cartelloni pubblicitari
Vendere la speranza alle anime senza speranza
Alla periferia dove ogni porta chiusa a chiave
Ha visto cose che nessuno sa
Oltre le spiagge dove soffia il vento
E le onde accarezzano la riva
Attraverso la foresta dove cresce un albero
Per duecento anni o più
Le gocce di pioggia sul tetto dell'auto
Suona come un avvertimento
Sono solo sul sedile posteriore
E nel cielo nuvoloso una stella solitaria
Aspetta il mattino
Per tornare a dormire