Traduzione del testo della canzone Poetess Play - Tina Dico

Poetess Play (originale)

This old cracked ceiling
Is creeking at you
It seems to know the feeling
Of breaking like you do
You came here to test yourself
To take it all on
In stead you’ve made a mess of yourself
You’ve been having too much fun
And now you’re fighting strangers
And shadows on the wall
And voices in your head
Saying 'Why am I here at all?'
You’ve ruled out your choices
Like the loyalist you are
And drowned all those noises
Strumming your guitar
Wrapped in cold comfort
A brief and short-lived kick
Another can of Export
That ought to do the trick
Cause she used to come home early
Just to be with you
And now it’s getting later
And there’s really nothing you can do
I came here to save you
Though I know I never could
I don’t wanna change you
I just wish you understood
That you are just a puppet
In a poetess' play
And it’s time to cut the strings now
It’s time to walk away
Another early hour
Another painful kiss
Climb back up in your tower
Go dream of what you miss
You came here to calm yourself
To set yourself free
In stead you’re alarmed as hell
Cause now you know you never will be
This is your illusion
These are your dreams
This is your life
And it’s never what it seems
I came here to save you
Though I know I never could
I don’t wanna change you
I just wish you understood
That you are just a puppet
In a poetess' play
And it’s time to cut the strings now
It’s time to walk away

(traduzione)

Questo vecchio soffitto incrinato
Ti sta prendendo in giro
Sembra che conosca la sensazione
Di rompere come fai tu
Sei venuto qui per metterti alla prova
Per prendere tutto
Invece ti sei fatto un pasticcio
Ti sei divertito troppo
E ora stai combattendo con estranei
E ombre sul muro
E voci nella tua testa
Dire "Perché sono qui qui?"
Hai escluso le tue scelte
Come il lealista che sei
E affogava tutti quei rumori
Strimpellando la tua chitarra
Avvolto in freddo comfort
Un calcio breve e di breve durata
Un'altra lattina di Esporta
Questo dovrebbe fare il trucco
Perché lei tornava a casa presto
Solo per essere con voi
E ora è più tardi
E non c'è davvero niente che tu possa fare
Sono venuto qui per salvarti
Anche se so che non potrei mai
Non voglio cambiarti
Vorrei solo che tu capissi
Che sei solo un burattino
In un'opera teatrale
Ed è ora di tagliare i fili
È ora di andare via
Un'altra ora mattiniera
Un altro bacio doloroso
Risali nella tua torre
Sogna ciò che ti manca
Sei venuto qui per calmarti
Per liberarti
Invece sei allarmato da morire
Perché ora sai che non lo sarai mai
Questa è la tua illusione
Questi sono i tuoi sogni
Questa è la tua vita
E non è mai quello che sembra
Sono venuto qui per salvarti
Anche se so che non potrei mai
Non voglio cambiarti
Vorrei solo che tu capissi
Che sei solo un burattino
In un'opera teatrale
Ed è ora di tagliare i fili
È ora di andare via