Traduzione del testo della canzone The Woman Downstairs - Tina Dico

The Woman Downstairs (originale)

I ceremonially undress
For she who in my dreams reveals how she longs and she cares
I take off all my clothes
For the woman downstairs
The faded cotton shirt
The woollen jacket from a time when the Lord still answered my prayers
I let fall my black armour
For the woman downstairs
I get into the bath
Let the water trickle through my mind’s lonely affairs
I give my longing body
To the woman downstairs
I give her my ears and my eyes
I give her my future and my past
They’re both full of questions and lies
But I’ve got a feeling she’ll never ask
Where I’m going
I’m going down
To the woman downstairs
In my dream I lay her on a blanket
Wild berries stain the fragile dress she wears
She can have my soul and keep it
The woman downstairs
I give her my ears and my eyes
I give her my future and my past
They’re both full of questions and lies
But I’ve got a feeling she’ll never ask
Where I’m going
Well, I’m going down
To the woman downstairs
Yeah, I’m going down
To the woman downstairs

The Woman Downstairs (traduzione)

Mi spoglio cerimonialmente
Per colei che nei miei sogni rivela quanto desidera e ci tiene
Mi tolgo tutti i vestiti
Per la donna del piano di sotto
La camicia di cotone stinto
La giacca di lana di un tempo in cui il Signore rispondeva ancora alle mie preghiere
Lascio cadere la mia armatura nera
Per la donna del piano di sotto
Entro nella vasca da bagno
Lascia che l'acqua goccioli attraverso gli affari solitari della mia mente
Do il mio corpo desideroso
Alla donna del piano di sotto
Le do le mie orecchie e i miei occhi
Le do il mio futuro e il mio passato
Sono entrambi pieni di domande e bugie
Ma ho la sensazione che non lo chiederà mai
Dove sto andando
Sto andando giù
Alla donna del piano di sotto
Nel mio sogno la metto su una coperta
Le bacche selvatiche macchiano il fragile vestito che indossa
Può avere la mia anima e conservarla
La donna al piano di sotto
Le do le mie orecchie e i miei occhi
Le do il mio futuro e il mio passato
Sono entrambi pieni di domande e bugie
Ma ho la sensazione che non lo chiederà mai
Dove sto andando
Bene, sto andando giù
Alla donna del piano di sotto
Sì, sto andando giù
Alla donna del piano di sotto