Traduzione del testo della canzone When You're Away - Tina Dico

When You're Away (originale)

You give yourself to strangers
There’s little left for those you love
Postcards express from every corner of the world
They just don’t express enough
You lose yourself to players
You stake your sanity for fun
But years from now when they come and find you to collect
You’ll be lonely on the run
There’ll be no scene at the airport
No-one begging you to stay
And all the people you care for
You will have pushed them all away
So before you leave tonight I need to say
That I love you more than words could ever say
I miss you every minute of the day
When you’re away
I spend my hours waiting
There’s little else for me to do
Someday a lonely soul will stop outside my window
And who knows it might be you
There’ll be no scene at the airport
No-one praying you won’t go
And all the people we care for
Move on if we don’t let them know
So I have to tell you now before you go
That I love you more than words could ever say
And I miss you every minute of the day
When you’re away
When you’re away
You’re so far away
So far away
I love you more than words could ever say
I miss you every second of the day
When you’re away…

(traduzione)

Ti dai agli sconosciuti
È rimasto poco per coloro che ami
Cartoline espresse da ogni angolo del mondo
Semplicemente non esprimono abbastanza
Ti perdi davanti ai giocatori
Metti in gioco la tua sanità mentale per divertimento
Ma tra anni quando verranno a trovarti per collezionare
Sarai solo in fuga
Non ci sarà alcuna scena in aeroporto
Nessuno ti supplica di restare
E tutte le persone a cui tieni
Li avrai respinti tutti
Quindi prima che tu parta stasera devo dirlo
Che ti amo più di quanto le parole potrebbero mai dire
Mi manchi ogni minuto della giornata
Quando sei via
Passo le mie ore ad aspettare
C'è poco altro da fare per me
Un giorno un'anima solitaria si fermerà fuori dalla mia finestra
E chissà che potresti essere tu
Non ci sarà alcuna scena in aeroporto
Nessuno prega che tu non vada
E tutte le persone a cui ci prendiamo cura
Vai avanti se non glielo facciamo sapere
Quindi devo dirtelo ora prima che tu vada
Che ti amo più di quanto le parole potrebbero mai dire
E mi manchi ogni minuto della giornata
Quando sei via
Quando sei via
Sei così lontano
Così lontano
Ti amo più di quanto le parole potrebbero mai dire
Mi manchi ogni secondo della giornata
Quando sei via...