Traduzione del testo della canzone You Know Better - Tina Dico

You Know Better (originale)

It’s late in the afternoon
The light falls through the window
It’s draws a cross
Above my bed
Where you’re on a different moon
Where violent winds blow with no course
Inside your head
You think there may be something wrong with you
To make you doubt your love like this
Well, I guess I’m singing out this song to you
To let you know I think there is
But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me
«Maybe it’s selfishness"you say
«All the promise I’ve broken thoughtlesly
I know that’s no way to live»
«Or maybe it’s mere distress"I say
Fear to let anyone close enough to see
That you’ve got nothing to give?»
You say you need to travel far away
To make you think of something else
Well, I think you’d find out if you dared to stay
That far away is a place inside yourself
But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me
Oh, did you ever place a bet?
Did you ever gamble anything for love?
What you give is what you get
And now you know it’s not enough
You say you need to travel far away
To make you think of something else
Well, I think you’d find out if you dared to stay
That far away is a place inside yourself
But you know better than me
You know better than anyone
You know better than me
You know better than me

(traduzione)

È tardo pomeriggio
La luce cade attraverso la finestra
Disegna una croce
Sopra il mio letto
Dove sei su una luna diversa
Dove soffiano venti violenti senza corso
Dentro la tua testa
Pensi che potrebbe esserci qualcosa che non va in te
Per farti dubitare del tuo amore in questo modo
Bene, immagino di cantare questa canzone per te
Per farti sapere, penso che ci sia
Ma tu lo sai meglio di me
Lo sai meglio di chiunque altro
Tu lo sai meglio di me
Tu lo sai meglio di me
«Forse è egoismo» dici
«Tutte le promesse che ho infranto sconsideratamente
So che non è un modo di vivere»
«O forse è solo angoscia» dico
Paura di lasciare che qualcuno si avvicini abbastanza da vedere
Che non hai niente da dare?»
Dici che devi viaggiare lontano
Per farti pensare a qualcos'altro
Bene, penso che lo scopriresti se avessi il coraggio di restare
Quello lontano è un posto dentro di te
Ma tu lo sai meglio di me
Lo sai meglio di chiunque altro
Tu lo sai meglio di me
Tu lo sai meglio di me
Oh, hai mai piazzato una scommessa?
Hai mai giocato qualcosa per amore?
Ciò che dai è ciò che ricevi
E ora sai che non è abbastanza
Dici che devi viaggiare lontano
Per farti pensare a qualcos'altro
Bene, penso che lo scopriresti se avessi il coraggio di restare
Quello lontano è un posto dentro di te
Ma tu lo sai meglio di me
Lo sai meglio di chiunque altro
Tu lo sai meglio di me
Tu lo sai meglio di me