Traduzione del testo della canzone Mind in a Whirl - Tina Turner, Ike Turner

Mind in a Whirl (originale)

I think that you don’t care,
And it’s more than I can bear,
I don’t know baby,
Maybe it’s all in my mind, all in my mind.
I know that I’ve been true,
But honey sweetie baby what about you?
I don’t know baby,
Maybe it’s all in my mind.
Weve been going steady so long,
I’d never dream you would ever do me wrong,
I knew I was yours and I thought you were mine,
And that every little thing was so fine.
Whoa darling I’d hate to see,
Someone else with you other than me,
I don’t know baby,
Maybe it’s all in my mind,
All in mind,
Oh, hum, hum,
Oh yes, it’s all in my mind.
I don’t mean to think so mean and evil baby,
Please tell me, tell me It’s all in my mind.

(traduzione)

Penso che non ti importi,
Ed è più di quanto io possa sopportare,
Non lo so piccola,
Forse è tutto nella mia mente, tutto nella mia mente.
So che sono stato vero,
Ma tesoro tesoro, e tu?
Non lo so piccola,
Forse è tutto nella mia mente.
Siamo stati fermi così a lungo,
Non mi sognerei mai che mi avresti fatto male,
Sapevo di essere tuo e pensavo fossi mio,
E che ogni piccola cosa era così bella.
Whoa cara mi dispiacerebbe vedere,
Qualcun altro con te oltre a me,
Non lo so piccola,
Forse è tutto nella mia mente,
Tutto in mente,
Oh, ronzio, ronzio,
Oh sì, è tutto nella mia mente.
Non intendo pensare così cattivo e cattivo,
Per favore dimmi, dimmi È tutto nella mia mente.