Traduzione del testo della canzone Proud Mary - Tina Turner, Ike Turner

Proud Mary (originale)

Y' know, every now and then
I think you might like to hear something from us Nice and easy
But there’s just one thing
You see we never ever do nothing
Nice and easy
We always do it nice and rough
So we’re gonna take the beginning of this song
And do it easy
Then we’re gonna do the finish rough
This is the way we do «Proud Mary»
And we’re rolling, rolling, rolling on the river
Listen to the story
I left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying 'bout the way things might have been
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we’re rolling, rolling
Rolling on the river
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of 'tane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Till I hitched a ride on a riverboat queen
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
And we’re rolling, rolling
Rolling on the river
If you come down to the river
I bet you gonna find some people who live
You don’t have to worry if you got no money
People on the river are happy to give

Proud Mary (traduzione)

Sai, ogni tanto
Penso che ti piacerebbe sentire qualcosa da noi Bello e facile
Ma c'è solo una cosa
Vedi, non facciamo mai niente
Bello e facile
Lo facciamo sempre in modo gentile e approssimativo
Quindi prenderemo l'inizio di questa canzone
E fallo facilmente
Quindi faremo la finitura approssimativa
Questo è il nostro modo di fare «Proud Mary»
E stiamo rotolando, rotolando, rotolando sul fiume
Ascolta la storia
Ho lasciato un buon lavoro in città
Lavorare per l'uomo ogni notte e giorno
E non ho mai perso un minuto di sonno
Preoccuparsi per come sarebbero potute essere le cose
La ruota grande continua a girare
Orgogliosa Mary continua a bruciare
E stiamo rotolando, rotolando
Rotolando sul fiume
Pulito molti piatti a Memphis
Ho pompato un sacco di tane a New Orleans
Ma non ho mai visto il lato buono della città
Finché non ho fatto l'autostop su una regina del battello fluviale
La ruota grande continua a girare
Orgogliosa Mary continua a bruciare
E stiamo rotolando, rotolando
Rotolando sul fiume
Se scendi al fiume
Scommetto che troverai delle persone che vivono
Non devi preoccuparti se non hai denaro
Le persone sul fiume sono felici di dare