Traduzione del testo della canzone Jigsaw Girl - Toadies

Jigsaw Girl (originale)

Give me your hand and I will hold it forever
On my nightstand in a box with your love letters
I love you dear, and I know we will not be parted
I’ll keep you near, scattered around my apartment
This is not the same world you lived in
And I could breathe easier once I brought you back again
You are not the same girl you have been
I promise I’ll never lose you
Give me your hair, just a lock will do
An old photograph to capture the spirit of you
And I’ll keep these things wrapped up in an old cotton blouse
The one you wore that summer before your love petered out
This is not the same world you lived in
And I could breathe easier once I brought you back again
You are not the same girl you have been
I promise I’ll never lose you
Laid on my bed
A beautiful mess
My whole world
Jigsaw girl
You gave me your hand
You gave me your hair
And I don’t understand why you don’t want it back
This is not the same world you lived in
And I could breathe easier once I brought you back again
You are not the same girl you had been
I promise I’ll never lose you, never lose you
Honey I tell you true I’ll never lose you

Jigsaw Girl (traduzione)

Dammi la tua mano e la terrò per sempre
Sul mio comodino in una scatola con le tue lettere d'amore
Ti amo caro e so che non ci separeremo
Ti terrò vicino, sparpagliato per il mio appartamento
Questo non è lo stesso mondo in cui hai vissuto
E potrei respirare più facilmente una volta che ti ho riportato indietro
Non sei la stessa ragazza che sei stata
Ti prometto che non ti perderò mai
Dammi i tuoi capelli, basta una ciocca
Una vecchia fotografia per catturare il tuo spirito
E terrò queste cose avvolte in una vecchia camicetta di cotone
Quello che hai indossato quell'estate prima che il tuo amore si esaurisse
Questo non è lo stesso mondo in cui hai vissuto
E potrei respirare più facilmente una volta che ti ho riportato indietro
Non sei la stessa ragazza che sei stata
Ti prometto che non ti perderò mai
Sdraiato sul mio letto
Un bel pasticcio
Il mio mondo intero
Ragazza del puzzle
Mi hai dato la tua mano
Mi hai dato i tuoi capelli
E non capisco perché non lo vuoi indietro
Questo non è lo stesso mondo in cui hai vissuto
E potrei respirare più facilmente una volta che ti ho riportato indietro
Non sei la stessa ragazza che eri
Prometto che non ti perderò mai, non ti perderò mai
Tesoro, ti dico vero che non ti perderò mai