Traduzione del testo della canzone Laments of a Good Man - Toadies

Laments of a Good Man (originale)

Well you’ve got the kind of secret
That you can’t afford to tell
So you gave it up to Jesus
But he’s dragging you to hell
And you don’t know what to make
Of all the darkness in your head
So you pray and then you cry
And then you work until you’re dead
Now you’ve got the car, you’ve got the house
You’ve got the job, you’ve got the spouse
You hate your job, you hate your wife
There’s nothing on TV tonight
You back is sore, your eyes are red
The voices screaming in your head
You went to see your doctor
This is what the doctor said:
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
So hard, so hard
So hard, to be a man
To be a good man
So you take the children to the mall
And send them on their way
You can say your cash is fleeting
But you know you’re gonna pay
When they get home they turn around
They’re off to see their friends
And they’ll smoke some pot
And god knows what, until the party ends
The wife is at the salon
Getting pretty for her man
But her tits are fake, and so’s her tan
Her hips are taking all the care
You see her body in your bed
And still the voices in your head
You went to see your therapist
And this is all he said:
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
It’s so hard, it’s so hard
It’s so hard, to be a man
To be a good man
The weekend comes
You grab your clubs
You’re off to play the links
So now’s your chance to be yourself
With friends and cars and drinks
When you get home, you’re all alone
The wife and kids are gone
Where you can get some thinking done
In a silent peaceful home
But on the kitchen table
There’s a note from her that reads
«You're never home, I’m so alone
I’m taking everything»
You start to tremble then the tears
You haven’t felt alive in years
You think your life is over
But it’s really starting here

(traduzione)

Bene, hai il tipo di segreto
Che non puoi permetterti di dire
Quindi l'hai data a Gesù
Ma ti sta trascinando all'inferno
E non sai cosa fare
Di tutta l'oscurità nella tua testa
Quindi preghi e poi piangi
E poi lavori finché non sei morto
Ora hai la macchina, hai la casa
Hai il lavoro, hai il coniuge
Odi il tuo lavoro, odi tua moglie
Non c'è niente in TV stasera
Hai la schiena dolorante, i tuoi occhi sono rossi
Le voci che urlano nella tua testa
Sei andato dal tuo dottore
Questo è ciò che ha detto il dottore:
È così difficile, è così difficile
È così difficile essere un uomo
Per essere un brav'uomo
Così difficile, così difficile
Così difficile, essere un uomo
Per essere un brav'uomo
Quindi porti i bambini al centro commerciale
E mandali per la loro strada
Puoi dire che i tuoi contanti stanno fuggendo
Ma sai che pagherai
Quando arrivano a casa si girano
Vanno a vedere i loro amici
E fumeranno un po' di erba
E Dio sa cosa, finché la festa non finisce
La moglie è al salone
Diventare carina per il suo uomo
Ma le sue tette sono finte, così come la sua abbronzatura
I suoi fianchi si prendono tutta la cura
Vedi il suo corpo nel tuo letto
E ancora le voci nella tua testa
Sei andato dal tuo terapista
E questo è tutto ciò che ha detto:
È così difficile, è così difficile
È così difficile essere un uomo
Per essere un brav'uomo
È così difficile, è così difficile
È così difficile essere un uomo
Per essere un brav'uomo
Il fine settimana arriva
Prendi le tue mazze
Stai per riprodurre i link
Quindi ora hai la possibilità di essere te stesso
Con gli amici e le macchine e le bevande
Quando torni a casa, sei tutto solo
La moglie e i figli se ne sono andati
Dove puoi pensare a qualcosa
In una casa silenziosa e tranquilla
Ma sul tavolo della cucina
C'è una sua nota che recita
«Non sei mai a casa, sono così solo
prendo tutto»
Inizi a tremare poi le lacrime
Non ti senti vivo da anni
Pensi che la tua vita sia finita
Ma sta davvero iniziando da qui