Traduzione del testo della canzone Big Blue Note - Toby Keith

Big Blue Note (originale)

See that big blue thing on the counter
You Don’t want to read that thing man, it’s a real getcha downer
But don’t you dare say nothin else bad about her
She’s gone
No, no, no, no don-don't throw it away
'Cause tonight i might need it It gets real lonely around here at night sometimes, and i have to reread it Besides you can show it to the boys downtown, and they won’t believe that,
She’s gone
There used to be a time I was all she ever wanted
All the man she’ll ever need
I come home to find just like that she’s up and vanished
And the only thing she left behind for me Is this big blue note i found in my pocket
Yeah don’t laugh, it’s been two months I still got it Sometimes I have to read the sucker twice
Just to make sure I ain’t forgot that
She’s gone
You know my psychiatrist said, «Tell me what do you see
When you look at these inkspots of reds and yellows and green?»
You know, I looked at them all, but all they looked to me like
Big blue notes
There used to be a time I was all she ever wanted
All the man she’ll ever need
I come home to find just like that she’s up and vanished
And the only thing thats left to do for me Is stand high on this cliff overlooking the sea
With my big blue note paper airplane i just set free
And I’m gonna wait here a few more minutes, and if it don’t come back to me You guessed it She’s gone
Crash landin
Bye, bye, baby

Big Blue Note (traduzione)

Guarda quella grande cosa blu sul bancone
Non vuoi leggere quella cosa amico, è un vero e proprio inconveniente
Ma non osare dire nient'altro di male su di lei
Se n'è andata
No, no, no, no, non buttarlo via
Perché stasera potrei averne bisogno. A volte ci si sente solo da queste parti di notte, e devo rileggerlo oltre che puoi mostrarlo ai ragazzi del centro e loro non ci crederanno,
Se n'è andata
C'era una volta in cui ero tutto ciò che desiderava
Tutto l'uomo di cui avrà bisogno
Torno a casa e scopro proprio che è in piedi e svanita
E l'unica cosa che ha lasciato per me è questo grosso biglietto blu che ho trovato in tasca
Sì non ridere, sono passati due mesi, ce l'ho ancora a volte devo leggere due volte il pollone
Solo per assicurarmi di non averlo dimenticato
Se n'è andata
Sai che il mio psichiatra ha detto: «Dimmi cosa vedi
Quando guardi queste macchie d'inchiostro di rosse, gialle e verdi?»
Sai, li ho guardati tutti, ma a me sembravano tutti simili
Grandi note blu
C'era una volta in cui ero tutto ciò che desiderava
Tutto l'uomo di cui avrà bisogno
Torno a casa e scopro proprio che è in piedi e svanita
E l'unica cosa che resta da fare per me è stare in alto su questa scogliera a picco sul mare
Con il mio grande aeroplanino di carta blu mi sono appena liberato
E aspetterò qui ancora qualche minuto, e se non mi torna in mente, hai indovinato, se n'è andata
atterraggio di fortuna
Ciao ciao piccola