Traduzione del testo della canzone Closin' Time At Home - Toby Keith

Closin' Time At Home (originale)

Budweiser clock says it’s almost twelve
I tipped the bartender, he rang that old bell
San Bernardino nights are great but they sure don’t feel like home
Right now in Tulsa they’ve turned up the lights
The band has stopped playin', they’ve called it a night
She’s makin' her way to the front door I know
She won’t be leavin' alone
If it’s midnight in California, must be closin' time in Oklahoma
I know that she’s already danced another night away
And these west coast nights sure seem colder
Knowin' somebody else’s arms will hold her
Midnight in California means it’s closin' time at home
I thought this distance between us might help me forget
But I’ve been here two weeks and it ain’t happened yet
A change of scenery hasn’t done a thing to change her mind
Oh, these west coast nights sure seem colder
Knowin' somebody else’s arms will hold her
Midnight in California means it’s closin' time at home
Yeah, midnight in California means it’s closin' time at home

Closin' Time At Home (traduzione)

L'orologio Budweiser dice che sono quasi le dodici
Ho dato la mancia al barista, lui ha suonato quel vecchio campanello
Le notti di San Bernardino sono fantastiche ma di certo non si sentono come a casa
In questo momento a Tulsa hanno acceso le luci
La band ha smesso di suonare, l'hanno definita una notte
Si sta dirigendo verso la porta principale, lo so
Non se ne andrà da sola
Se è mezzanotte in California, deve essere l'ora di chiusura in Oklahoma
So che ha già ballato un'altra notte
E queste notti sulla costa occidentale sembrano sicuramente più fredde
Sapere che le braccia di qualcun altro la terranno
Mezzanotte in California significa che è ora di chiudere a casa
Ho pensato che questa distanza tra noi avrebbe potuto aiutarmi a dimenticare
Ma sono qui da due settimane e non è ancora successo
Un cambio di scenario non ha fatto nulla per farle cambiare idea
Oh, queste notti sulla costa occidentale sembrano sicuramente più fredde
Sapere che le braccia di qualcun altro la terranno
Mezzanotte in California significa che è ora di chiudere a casa
Sì, mezzanotte in California significa che è ora di chiudere a casa