Traduzione del testo della canzone Get Drunk And Be Somebody - Toby Keith

Get Drunk And Be Somebody (originale)

Yeah the big boss man, he likes to crack that whip
I ain’t nothing but a number on his timecard slip,
I give him 40 hours and a piece of my soul,
Puts me somewhere at the bottom of his totem pole,
Hell I don’t even think he knows my name…
(Chorus)
Well all week long I’m a real nobody,
But I just punched out and its paycheck Friday,
Weekends here, good God almighty,
I’m going to get drunk and be somebody
Yeah, yeah, yeah…
My baby cuts hair at a beauty boutique,
Just blowin' and goin' till she dead on her feet,
They walk right in and sit right down,
She gives them what they want and then she spins them around,
Hey I don’t think they even know her name…
(Chorus)
All week long she’s a real nobody,
but I just picked her up and its paycheck Friday,
Weekends here, good God almighty,
Baby lets get drunk and be somebody
Yeah, yeah, yeah…
Well just average people, in an everyday bar,
driving from work in our ordinary cars,
and I like to come here with the regular Joes,
drink all you want, be the star of the show
(Chorus)
All week long bunch of real nobodies,
but we just punched out and its paycheck Friday,
Weekends here, good God almighty,
People lets get drunk (lets get drunk!)
All week long we’re some real nobodies,
but we just punched out and its paycheck Friday,
Weekends here, good God almighty,
People lets get drunk and be somebody
Yeah, yeah, yeah…

(traduzione)

Sì, il grande capo, gli piace rompere quella frusta
Non sono altro che un numero sul cartellino del suo cartellino,
Gli do 40 ore e un pezzo della mia anima,
Mi mette da qualche parte in fondo al suo totem,
Diavolo, non credo nemmeno che conosca il mio nome...
(Coro)
Bene per tutta la settimana non sono un vero nessuno,
Ma ho appena dato un pugno e il suo stipendio venerdì,
Fine settimana qui, buon Dio onnipotente,
Mi ubriacherò e diventerò qualcuno
Si si si…
Il mio bambino taglia i capelli in una boutique di bellezza,
Solo soffiando e andando finché non è morta in piedi,
Entrano subito e si siedono,
Lei dà loro quello che vogliono e poi li fa girare,
Ehi, non credo che conoscano nemmeno il suo nome...
(Coro)
Per tutta la settimana non è un vero nessuno,
ma sono appena venuto a prenderla e il suo stipendio venerdì,
Fine settimana qui, buon Dio onnipotente,
Baby lascia che ti ubriachi e sii qualcuno
Si si si…
Beh, solo persone normali, in un bar di tutti i giorni,
guidando dal lavoro con le nostre normali auto,
e mi piace venire qui con i Joe normali,
bevi quanto vuoi, sii la star dello spettacolo
(Coro)
Per tutta la settimana un branco di veri nessuno,
ma abbiamo appena dato un pugno e la sua busta paga venerdì,
Fine settimana qui, buon Dio onnipotente,
La gente si ubriaca (si ubriaca!)
Per tutta la settimana siamo dei veri nessuno,
ma abbiamo appena dato un pugno e la sua busta paga venerdì,
Fine settimana qui, buon Dio onnipotente,
Le persone si lasciano ubriacare ed essere qualcuno
Si si si…