Traduzione del testo della canzone Grain of Salt - Toby Keith

Grain of Salt (originale)

Yeah when I came to you were standing by the foot of the bed
I was still hung over, and my eyes were bloodshot and red
Did you think that things were going to be different?
Did you think you tore my whole world apart?
But as you can see there is no pain in my head
And down in this old broken heart
I took your leaving with a grain of salt
Tequila and a slice of lime
Yeah the minute you left
Me and the boys went out and had a real good time
It is nice of you to check up on me
Just to see how I was getting along
But I had already gotten over it baby
Before you were even gone
By now you have observed
I was a little over-served last night
I need to catch a few Z’s
Baby please turn off that bedroom light
See the boys are coming by to get me
We are going to take our little show into town
I will need my rest cause they will be doing there best
To find another (juke joint now?)
I took your leaving with a grain of salt
Tequila and a slice of lime
Yeah the minute you left
Me and the boys went out and had a real good time
It is nice of you to check up on me
Just to see how I was getting along
But I had already gotten over it baby
Before you were even gone
Yeah I had already gotten way over it baby
Before you were even gone
Bye now

(traduzione)

Sì, quando sono venuto da te, ero in piedi ai piedi del letto
Avevo ancora i postumi di una sbornia e i miei occhi erano arrossati e iniettati di sangue
Pensavi che le cose sarebbero state diverse?
Pensavi di aver fatto a pezzi il mio intero mondo?
Ma come puoi vedere, non c'è dolore nella mia testa
E giù in questo vecchio cuore spezzato
Ho preso la tua partenza con un pizzico di sale
Tequila e una fetta di lime
Sì, nel momento in cui te ne sei andato
Io e i ragazzi siamo usciti e ci siamo divertiti davvero
È gentile da parte tua controllarmi
Solo per vedere come me la stavo cavando
Ma l'avevo già superato, piccola
Prima ancora che te ne andassi
Ormai hai osservato
Ieri sera sono stato un po' troppo servito
Ho bisogno di catturare alcune Z
Tesoro, per favore, spegni la luce della camera da letto
Guarda che i ragazzi stanno venendo a prendermi
Porteremo il nostro piccolo spettacolo in città
Avrò bisogno del mio riposo perché loro se la caveranno meglio
Per trovare un altro (juke joint ora?)
Ho preso la tua partenza con un pizzico di sale
Tequila e una fetta di lime
Sì, nel momento in cui te ne sei andato
Io e i ragazzi siamo usciti e ci siamo divertiti davvero
È gentile da parte tua controllarmi
Solo per vedere come me la stavo cavando
Ma l'avevo già superato, piccola
Prima ancora che te ne andassi
Sì, l'avevo già superato, piccola
Prima ancora che te ne andassi
Ciao, per ora