Traduzione del testo della canzone Have I Got A Present For You - Toby Keith

Have I Got A Present For You (originale)

I can’t believe what Christmas has come to today
All these atheists and judges trying to take it away
No carols in our public schools, no trees in City Hall
And they wish you Season’s Greetings at the shopping mall
Ain’t you sick of it all?
Well, there’s a war on Christmas, it’s under attack
But this year America’s taking it back
Separate church and state, that’s what some lawyer said
I say it’s time we separated him from his head
You can call me un-Christian but that’s not true
'Cause have I got a present for you
It’s the though that counts
Christmas is as American as apple pie
It’s a late December version of the Fourth of July
And they may go by a different name
But Uncle Sam and Santa Claus are one and the same
So boys take aim
Well, there’s a war on Christmas, it’s under attack
But this year America’s taking it back
Separate church and state, that’s what some liberal said
I say it’s time we separated him from his head
You can call me un-Christian but that’s not true
Buddy I got a present for you
I hope it’s the right size
Oh say can you see this Christmas
Baby Jesus 'tis of thee
I’m placing 50 shining stars atop
The Statue of Liber-Tree
Then I’ll go and jingle the Liberty Bell
Post Old Glory with an elf
And if you say I can’t deck my halls
Then I’ll deck you myself
Well, there’s a war on Christmas it’s under attack
Hey, this year Old Saint Nicholas is taking it back
He’s firing guns from his reindeer, dropping bombs from his sled
This year if you were naughty, you’re as good as dead
He wears red and white, and you can throw in blue
And has he got a present for you
And St. Toby has got one too
Yeah, we got a present for you
As in the ACLU
Easy Rudolph, down boy

(traduzione)

Non riesco a credere a cosa è arrivato il Natale oggi
Tutti questi atei e giudici che cercano di portarlo via
Niente canti natalizi nelle nostre scuole pubbliche, niente alberi nel municipio
E ti augurano gli Auguri di Buone Feste al centro commerciale
Non sei stufo di tutto?
Bene, c'è una guerra a Natale, è sotto attacco
Ma quest'anno l'America se la riprenderà
Separare chiesa e stato, è quello che ha detto un avvocato
Dico che è ora di separarlo dalla sua testa
Puoi chiamarmi non cristiano ma non è vero
Perché ho un regalo per te
È il pensiero che conta
Il Natale è americano come la torta di mele
È una versione di fine dicembre del 4 luglio
E potrebbero avere un nome diverso
Ma lo zio Sam e Babbo Natale sono la stessa cosa
Quindi i ragazzi prendono la mira
Bene, c'è una guerra a Natale, è sotto attacco
Ma quest'anno l'America se la riprenderà
Separare chiesa e stato, ecco cosa diceva qualche liberale
Dico che è ora di separarlo dalla sua testa
Puoi chiamarmi non cristiano ma non è vero
Amico, ho un regalo per te
Spero che sia della taglia giusta
Oh dici che puoi vedere questo Natale
Il bambino Gesù è da te
Metto in cima 50 stelle brillanti
La statua di Liber-Albero
Poi andrò a suonare la Liberty Bell
Pubblica Old Glory con un elfo
E se dici che non posso addobbare i miei corridoi
Allora ti abbellirò io stesso
Bene, c'è una guerra a Natale è sotto attacco
Ehi, quest'anno il Vecchio San Nicola lo riprenderà
Sta sparando con le sue renne, lanciando bombe dalla sua slitta
Quest'anno se sei stato cattivo, sei quasi morto
Indossa il rosso e il bianco e puoi aggiungere il blu
E ha un regalo per te
E anche St. Toby ne ha uno
Sì, abbiamo un regalo per te
Come nell'ACLU
Facile Rudolph, ragazzo giù