Traduzione del testo della canzone Hope on the Rocks - Toby Keith

Hope on the Rocks (originale)

Brady was a baseball star
Til he struck out and took his car and drove away
Sissy lost her little boy
Hitch-hiked up to Illinois, so they say
Then it rained so hard that Mary tried
To take her life with suicide
And disappear just like the thunder
You ask around and no-one knows
Where they went or what they do
But you wonder, I know you wonder
Where do they go?
They come here
To drown in their sorrow and cry in their beer
They’re in need of a mindbender
I’m a bartender
At the end of the day
I’m all they’ve got
Hope on the rocks
Charlie’s wife filed for divorce
And Charlie bought a quarter horse and now he’s ridin' fences
Upside down and couldn’t pay
They hauled Sue’s mobile home away
And we ain’t seen her since
Larry’s long time fiancé
Got kicked out of the P.T.A
And moved her kids back east with someone else
All and the ones you used to know
Don’t drop in or say hello
But you ask yourself
I know you ask yourself
Where do they go?
They come here
To drown in their sorrow and cry in their beer
They’re in need of a mindbender
I’m a bartender
At the end of the day
I’m all they’ve got
Hope on the rocks
Where do they go?
They come here
To drown in their sorrow and cry in their beer
They’re in need of a mindbender
I’m a bartender
At the end of the day
I’m all they’ve got
Hope on the rocks

(traduzione)

Brady era una star del baseball
Finché non è uscito, ha preso la sua macchina e se n'è andato
Sissy ha perso il suo bambino
Ha fatto l'autostop fino all'Illinois, così si dice
Poi ha piovuto così tanto che Mary ci ha provato
Togliersi la vita con il suicidio
E sparisci proprio come il tuono
Chiedi in giro e nessuno lo sa
Dove sono andati o cosa fanno
Ma ti chiedi, lo so che ti chiedi
Dove vanno?
Vengono qui
Affogare nel loro dolore e piangere nella loro birra
Hanno bisogno di un dominatore mentale
Sono un barista
Alla fine del giorno
Sono tutto ciò che hanno
Speranza sulle rocce
La moglie di Charlie ha chiesto il divorzio
E Charlie ha comprato un quarto di cavallo e ora cavalca le recinzioni
A testa in giù e non poteva pagare
Hanno trascinato via la casa mobile di Sue
E da allora non l'abbiamo più vista
Il fidanzato di lunga data di Larry
Sono stato espulso dal P.T.A
E ha spostato i suoi figli a est con qualcun altro
Tutti e quelli che conoscevi
Non fare un salto o salutare
Ma ti chiedi
So che te lo chiedi
Dove vanno?
Vengono qui
Affogare nel loro dolore e piangere nella loro birra
Hanno bisogno di un dominatore mentale
Sono un barista
Alla fine del giorno
Sono tutto ciò che hanno
Speranza sulle rocce
Dove vanno?
Vengono qui
Affogare nel loro dolore e piangere nella loro birra
Hanno bisogno di un dominatore mentale
Sono un barista
Alla fine del giorno
Sono tutto ciò che hanno
Speranza sulle rocce