Traduzione del testo della canzone I Can't Take You Anywhere - Toby Keith

I Can't Take You Anywhere (originale)

You’ve been a part of my life for so very long
It’s hard for me to believe sometimes that you’re really gone
I tuck your memory away in that special hiding place
Hoping no one could tell by the look on my face
That you’re still in my heart, always on my mind
Part of my everyday
Like just last night I went out for a bite
I tried to have fun with all of my might
But even the laughter, it wasn’t much of a break
'Cause right in the middle of my salad and steak
Bobby Joe walked in with a couple of friends
And said, «Hey have you heard from her at all man like
Where’s she been?»
And it, struck a nerve
And it, hit a vein
You’d think from all the tears I cried
And this broken-hearted pain
I wouldn’t have to carry you around with me
But it seems like everywhere I go
Somebody wants to know where you’ve been
Are you coming back again, I swear
I can’t take you anywhere
So I left all alone, just headed back home
As I listened to the messages on my telephone
There was one from my sister
And one from an old friend
He said, «I drove by your house tonight dude but
You weren’t in
Just checking up on you boy, I hope you’re doing alright
Oh by the way man, I seen her last night
And it, hit a vein
You’d think from all the tears I cried
And this broken-hearted pain
I wouldn’t have to carry you around with me
But it seems like everywhere I go
Somebody wants to know where you’ve been
Are you coming back again, I swear
I can’t take you anywhere
I swear, I can’t take you
Just can’t take you
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere
I can’t take you anywhere

(traduzione)

Sei stato parte della mia vita per così tanto tempo
È difficile per me credere a volte che te ne sei davvero andato
Ti nascondo la memoria in quel nascondiglio speciale
Sperando che nessuno potesse dirlo dallo sguardo sul mio viso
Che sei ancora nel mio cuore, sempre nella mia mente
Parte della mia quotidianità
Come solo ieri sera sono uscito per un boccone
Ho provato a divertirmi con tutte le mie forze
Ma anche la risata, non è stata una gran pausa
Perché proprio nel mezzo della mia insalata e della mia bistecca
Bobby Joe è entrato con un paio di amici
E disse: «Ehi, l'hai sentita per tutta l'uomo
Dov'è stata?»
E questo, ha colpito un nervo
E questo, ha colpito una vena
Penseresti da tutte le lacrime che ho pianto
E questo dolore dal cuore spezzato
Non dovrei portarti in giro con me
Ma sembra che sia ovunque io vada
Qualcuno vuole sapere dove sei stato
Tornerai di nuovo, lo giuro
Non posso portarti da nessuna parte
Quindi me ne sono andato tutto solo, sono appena tornato a casa
Mentre ascoltavo i messaggi sul mio telefono
Ce n'era uno di mia sorella
E uno da un vecchio amico
Disse: «Sono passato a casa tua stasera amico ma
Non c'eri
Sto solo controllandoti ragazzo, spero che tu stia bene
Oh a proposito, amico, l'ho vista la scorsa notte
E questo, ha colpito una vena
Penseresti da tutte le lacrime che ho pianto
E questo dolore dal cuore spezzato
Non dovrei portarti in giro con me
Ma sembra che sia ovunque io vada
Qualcuno vuole sapere dove sei stato
Tornerai di nuovo, lo giuro
Non posso portarti da nessuna parte
Lo giuro, non posso portarti
Non posso prenderti
Non posso portarti da nessuna parte
Non posso portarti da nessuna parte
Non posso portarti da nessuna parte
Non posso portarti da nessuna parte