Traduzione del testo della canzone I Don't Understand My Girlfriend - Toby Keith

I Don't Understand My Girlfriend (originale)

I thought it would be dandy
If I bought that girl some candy
How was I suppose to know she was allergic to chocolate
I thought it would be fine
If we shared a glass of wine
She said, «Oh no, not another alcoholic»
I don’t understand my girlfriend
I haven’t got a clue
I don’t know where she’s coming from
Or where she’s going to
But if opposites attract
Then I found the perfect woman Jack
I don’t understand my girlfriend
She don’t understand me, too
Yeah I thought I’d show some class
And order pheasant under glass
Hey how was I suppose to know she was an avid bird watcher
I don’t understand my girlfriend
I haven’t got a clue
I don’t know where she’s coming from
Or where she’s going to
But if opposites attract
Then I found the perfect woman Jack
I don’t understand my girlfriend
She don’t understand me too
No she don’t understand me too
No she don’t understand me too

(traduzione)

Ho pensato che sarebbe stato dandy
Se avessi comprato a quella ragazza delle caramelle
Come potevo sapere che era allergica al cioccolato
Ho pensato che sarebbe andato bene
Se abbiamo condiviso un bicchiere di vino
Ha detto: «Oh no, non un altro alcolizzato»
Non capisco la mia ragazza
Non ho un indizio
Non so da dove viene
O dove sta andando
Ma se gli opposti si attraggono
Poi ho trovato la donna perfetta, Jack
Non capisco la mia ragazza
Anche lei non mi capisce
Sì, ho pensato di mostrare un po' di classe
E ordina il fagiano sotto vetro
Ehi, come facevo a sapere che era un'appassionata osservatrice di uccelli
Non capisco la mia ragazza
Non ho un indizio
Non so da dove viene
O dove sta andando
Ma se gli opposti si attraggono
Poi ho trovato la donna perfetta, Jack
Non capisco la mia ragazza
Anche lei non mi capisce
No non mi capisce anche lei
No non mi capisce anche lei