Traduzione del testo della canzone I'm Just Talkin' About Tonight - Toby Keith

I'm Just Talkin' About Tonight (originale)

I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
You were sittin’on your barstool,
and talking to some fool who didn’t have a clue.
Well I guess he couldn’t see you were looking right at me,
'cause I was looking at you, too.
And it’s «Do you want to dance?
Have we ever met?
You said, «Hold your horses boy, I ain’t that easy to get.»
I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
She said, «I wanna take it slow.
By now you oughta know that I ain’t diggin’this.
If we can start as friends,
the weekend just might end with a little kiss.»
She said, «I'm a lady lookin’for a man in my life
who will make a good husband.
I’ll make a good wife.»
E-Easy now…
I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
See, I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
Yeah, I’m just talking about a little bit later on tonight.

I'm Just Talkin' About Tonight (traduzione)

Non sto parlando di chiudere per sempre, piccola,
sarebbe troppo impegnativo.
Sto solo parlando di due persone sole che potrebbero
raggiungere un po' di comprensione.
Non sto parlando di mettere fuori combattimento il paradiso
con se abbiamo torto o abbiamo ragione.
Non sto parlando di allacciare o uscire --
Sto solo parlando di stasera.
Eri seduto sul tuo sgabello,
e parlando con uno sciocco che non ne aveva idea.
Beh, immagino che non potesse vedere che mi stavi guardando,
perché anch'io stavo guardando te.
Ed è «Vuoi ballare?
Ci siamo mai incontrati?
Hai detto: "Tieni i tuoi cavalli ragazzo, non è così facile da ottenere".
Non sto parlando di chiudere per sempre, piccola,
sarebbe troppo impegnativo.
Sto solo parlando di due persone sole che potrebbero
raggiungere un po' di comprensione.
Non sto parlando di mettere fuori combattimento il paradiso
con se abbiamo torto o abbiamo ragione.
Non sto parlando di allacciare o uscire --
Sto solo parlando di stasera.
Ha detto: «Voglio andare lentamente.
Ormai dovresti sapere che non sto scavando questo.
Se possiamo iniziare come amici,
il fine settimana potrebbe finire con un bacio.»
Ha detto: «Sono una signora che cerca un uomo nella mia vita
che sarà un buon marito.
Sarò una brava moglie.»
E-Facile ora...
Non sto parlando di chiudere per sempre, piccola,
sarebbe troppo impegnativo.
Sto solo parlando di due persone sole che potrebbero
raggiungere un po' di comprensione.
Non sto parlando di mettere fuori combattimento il paradiso
con se abbiamo torto o abbiamo ragione.
Vedi, non sto parlando di allacciare o uscire --
Sto solo parlando di stasera.
Sì, sto solo parlando di un po' più tardi stasera.