Traduzione del testo della canzone It Works For Me - Toby Keith

It Works For Me (originale)

Never owned a brand new car
Never worked in a white collar
Never held a woman longer
Than I held one single dollar
I never went out chasing rainbows
‘Cause there can’t be that much to it
Even if I found my pot of gold
I know I’d piss right through it
I can’t remember ever wanting
For one second of my life
Even if I did it cost too much
To ever pay the price
I don’t dance out on the dark side
Ain’t no secrets I have to tell
So you don’t have to say a prayer for me
I just said one for myself
I’m living my life
Under my terms
I’m calling the shots
As far as I can see
I don’t owe nobody nothing
I don’t answer to a soul
Might not work for you
But it works for me
I’ve been bent and bruised and broken
And flat busted once or twice
I brought most of it upon myself
But I never compromised
My pride’s too hard to swallow
So I’ve chewed a lot of it
Mild-mannered and soft-hearted
And hard-headed as you get
I live out on the back roads
Where I walk my country mile
And if it’s so good in the city
Why don’t anybody smile?
The traffic’s always heavy
And the air ain’t fit to breathe
I ain’t saying that it’s wrong for you
It just don’t make sense to me
I’m living my life
Under my terms
I’m calling the shots
As far as I can see
I don’t owe nobody nothing
I don’t answer to a soul
Might not work for you
But it works for me

(traduzione)

Mai posseduto un'auto nuova di zecca
Mai lavorato in un colletto bianco
Mai tenuto una donna più a lungo
Poi ho tenuto un solo dollaro
Non sono mai uscito a inseguire arcobaleni
Perché non può esserci così tanto
Anche se ho trovato la mia pentola d'oro
So che ci pisciarei sopra
Non ricordo di aver mai voluto
Per un secondo della mia vita
Anche se l'ho fatto costare troppo
Per pagarne il prezzo
Non ballo nel lato oscuro
Non ci sono segreti che devo dire
Quindi non devi dire una preghiera per me
Ne ho appena detto uno per me
Sto vivendo la mia vita
Alle mie condizioni
Sto chiamando i colpi
Per quanto posso vedere
Non devo niente a nessuno
Non rispondo a un'anima
Potrebbe non funzionare per te
Ma per me funziona
Sono stato piegato, ferito e rotto
E sballato una o due volte
Ho portato la maggior parte di esso su me stesso
Ma non sono mai sceso a compromessi
Il mio orgoglio è troppo difficile da ingoiare
Quindi ne ho masticato un sacco
Gentilissimo e dal cuore tenero
E testardo come diventi
Vivo sulle strade secondarie
Dove percorro il mio miglio di campagna
E se è così buono in città
Perché nessuno sorride?
Il traffico è sempre intenso
E l'aria non è in grado di respirare
Non sto dicendo che sia sbagliato per te
Semplicemente non ha senso per me
Sto vivendo la mia vita
Alle mie condizioni
Sto chiamando i colpi
Per quanto posso vedere
Non devo niente a nessuno
Non rispondo a un'anima
Potrebbe non funzionare per te
Ma per me funziona