Traduzione del testo della canzone Mama Come Quick - Toby Keith

Mama Come Quick (originale)

I straddled my bicycle when I was ten years old
I rode it up on Maxwell Hill where all the big boys go
Way down at the bottom there’s a creek bed six feet wide
If you peddle fast enough you can make the other side
Mama come quick I think I fell
And hurt myself again
Mama come quick you know too well
How much I still depend on you
Picking' me up and dusting' me off
And sending' me on my way
'Cause nothing heals as much as your loving touch
I fell in love for the first time when I was almost grown
I heard that love could hurt real bad, though I had not been shown
Everybody told me she would only break my heart
But I wouldn’t listen to them 'cause I was way too smart
Mama come quick I think I fell
And hurt myself again
Mama come quick you know too well
How much I still depend on you
Picking' me up and dusting' me off
And sending' me on my way
'Cause nothing heals as much as your loving touch
Yeah daddies teach us how to ride
How to catch and throw
But when things don’t go the way they should
A boy knows where to go
Mama come quick I think I fell
And hurt myself again
Mama come quick you know too well
How much I still depend on you
Picking' me up and dusting' me off
And sending' me on my way
'Cause nothing heals as much as your loving touch
Oh mama come quick
I need your loving touch
Yeah mama come quick
I need your loving touch

(traduzione)

Sono stato a cavallo della mia bicicletta quando avevo dieci anni
L'ho cavalcato fino a Maxwell Hill, dove vanno tutti i grandi
In fondo c'è un letto di un ruscello largo sei piedi
Se vendi abbastanza velocemente puoi fare l'altro lato
Mamma vieni presto, penso di essere caduta
E mi sono fatto male di nuovo
Mamma vieni presto lo sai troppo bene
Quanto dipendo ancora da te
Prendendomi in braccio e rispolverandomi
E mandami "per la mia strada".
Perché niente guarisce tanto quanto il tuo tocco amorevole
Mi sono innamorato per la prima volta quando ero quasi cresciuto
Ho sentito che l'amore potrebbe ferire molto, anche se non mi era stato mostrato
Tutti mi hanno detto che mi avrebbe solo spezzato il cuore
Ma non li ascolterei perché ero troppo intelligente
Mamma vieni presto, penso di essere caduta
E mi sono fatto male di nuovo
Mamma vieni presto lo sai troppo bene
Quanto dipendo ancora da te
Prendendomi in braccio e rispolverandomi
E mandami "per la mia strada".
Perché niente guarisce tanto quanto il tuo tocco amorevole
Sì, i papà ci insegnano a guidare
Come prendere e lanciare
Ma quando le cose non vanno come dovrebbero
Un ragazzo sa dove andare
Mamma vieni presto, penso di essere caduta
E mi sono fatto male di nuovo
Mamma vieni presto lo sai troppo bene
Quanto dipendo ancora da te
Prendendomi in braccio e rispolverandomi
E mandami "per la mia strada".
Perché niente guarisce tanto quanto il tuo tocco amorevole
Oh mamma vieni presto
Ho bisogno del tuo tocco amorevole
Sì mamma vieni presto
Ho bisogno del tuo tocco amorevole