Traduzione del testo della canzone Nights I Can't Remember, Friends I'll Never Forget - Toby Keith

Nights I Can't Remember, Friends I'll Never Forget (originale)

Me and JB and Sonny, we grew up on the buddy plan
Weren’t we some bad mothers, closer than brothers
Had a rockin' little three-piece band
Yeah we wrote a lot of songs about women
Then we tried to sing 'em pretty for the girls
Pushin' everythin' we did to the limit
Livin' right out on the edge of the world.
I recall on summer night at a party
We were sophomores hangin' out by the lake
I got off on some wine with a waitress
Sonny had a girlfriend that just couldn’t wait
JB hooked up around midnight
With an ugly girl from up in the city
He downed every can of beer in the cooler
Just tryin' to drink that poor thing pretty.
Hey me and the boys we made a lot of noise
And we, sang all our songs for free
We partied through college, acquired some knowledge
Never did get a degree
We did it our way lookin' back on the good days
There’s still not a lot I regret
Nights I Can’t Remember, Friends I’ll Never Forget.
I grew up and got married, took a job with the FPL
Sonny’s got a good life, a baby and a good wife
And everyday he carries the mail
JB is a cross-country trucker
And he called last night from South Carolina
He said I fallen in love with a waitress
That I met at a Waffle House diner.
He said the years seem to roll on faster
Than they did back when we were kids
Then we need us a break from the grindstone
That’s exactly what we did.
We put in a phone call to Sonny
Then we stayed out all night long
We drank a few cold ones, then told a few old ones
And sang another verse to the song.
Yeah we were boys who made a lot of noise
And we, sang all our songs for free
We partied through college, acquired some knowledge
Never did get a degree
We did it our way lookin' back on the good days
There’s still not a lot I regret
There’s some Nights I Can’t Remember, with Friends I’ll Never Forget.
All those Nights I Can’t Remember, Friends I’ll Never Forget.

(traduzione)

Io e JB e Sonny, siamo cresciuti con il piano degli amici
Non eravamo cattive madri, più vicine di fratelli
Aveva una piccola band rock di tre elementi
Sì, abbiamo scritto molte canzoni sulle donne
Poi abbiamo provato a cantarle in modo carino per le ragazze
Spingendo tutto ciò che abbiamo fatto al limite
Vivere proprio ai confini del mondo.
Ricordo una notte d'estate a una festa
Eravamo al secondo anno in giro in riva al lago
Sono sceso con un po' di vino con una cameriera
Sonny aveva una fidanzata che non vedeva l'ora
JB si è connesso verso mezzanotte
Con una brutta ragazza di città
Ha bevuto ogni lattina di birra nel frigorifero
Sto solo provando a bere bene quella poveretta.
Ehi, io e i ragazzi, abbiamo fatto molto rumore
E noi, abbiamo cantato tutte le nostre canzoni gratuitamente
Abbiamo festeggiato durante il college, acquisito alcune conoscenze
Non ho mai ottenuto una laurea
Abbiamo fatto a modo nostro guardando indietro ai bei giorni
Non c'è ancora molto di cui mi pento
Notti che non riesco a ricordare, amici che non dimenticherò mai.
Sono cresciuto e mi sono sposato, ho accettato un lavoro con la FPL
Sonny ha una bella vita, un bambino e una brava moglie
E ogni giorno porta la posta
JB è un camionista di fondo
E ha chiamato ieri sera dalla Carolina del Sud
Ha detto che mi sono innamorato di una cameriera
Che ho incontrato a una tavola calda di Waffle House.
Ha detto che gli anni sembrano scorrere più velocemente
Di quanto facessero quando eravamo bambini
Allora abbiamo bisogno di una pausa dalla mola
Questo è esattamente quello che abbiamo fatto.
Abbiamo fatto una telefonata a Sonny
Poi siamo stati fuori tutta la notte
Ne abbiamo bevuti alcuni freddi, poi ne abbiamo raccontati alcuni vecchi
E ha cantato un altro verso della canzone.
Sì, eravamo ragazzi che facevano molto rumore
E noi, abbiamo cantato tutte le nostre canzoni gratuitamente
Abbiamo festeggiato durante il college, acquisito alcune conoscenze
Non ho mai ottenuto una laurea
Abbiamo fatto a modo nostro guardando indietro ai bei giorni
Non c'è ancora molto di cui mi pento
Ci sono alcune notti che non riesco a ricordare, con amici che non dimenticherò mai.
Tutte quelle notti che non riesco a ricordare, amici che non dimenticherò mai.