Traduzione del testo della canzone Upstairs Downtown - Toby Keith

Upstairs Downtown (originale)

Route 14 Box 308
She said goodbye at the cattle-guard gate
Hoping she would find her a place in the world
With her mind made up and tears in her eyes
It almost made her daddy cry
He said don’t forget to call when you get there girl.
Driving on that two lane road hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Moving upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got out of the wood
She’s getting out while the getting’s good
All bills paid and a room with a view
She’s unpacked a dish or two
She just got her phone turned on today
There’s a big, old world waiting just outside
As she’s thumbing through the classifieds
Looking for work and any old job’s okay
Driving on that cross-town freeway hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Living upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got out of the wood
She’s getting out while the getting’s good
Then she lost her job at the grocery store
And the wolf came knocking at the door
The red notice said they turned off her telephone
There’s nothing left for her to do so she’s packed up a thing or two
Loaded her car down, now she’s headed home
Driving on that two lane road hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Living upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got back to the wood
She’s getting out while the getting’s good

(traduzione)

Percorso 14 Casella 308
Ha detto addio al cancello della guardia del bestiame
Sperando che le avrebbe trovato un posto nel mondo
Con la mente decisa e le lacrime agli occhi
Ha quasi fatto piangere suo padre
Ha detto di non dimenticare di chiamare quando arrivi ragazza.
Guidando su quella strada a due corsie sperando che possa trovarla
Molto più attesa in anticipo rispetto a ciò che ha lasciato
Muoversi al piano di sopra, in centro
La vita è troppo breve per essere in giro
Ha diciotto anni ed è ora che esca dal bosco
Sta uscendo mentre l'ottenimento va bene
Tutte le bollette pagate e una camera con vista
Ha disimballato un piatto o due
Ha appena acceso il telefono oggi
C'è un grande, vecchio mondo che aspetta appena fuori
Mentre sfoglia gli annunci
Cerco lavoro e qualsiasi vecchio lavoro va bene
Guidando su quell'autostrada che attraversa la città sperando che possa trovarla
Molto più attesa in anticipo rispetto a ciò che ha lasciato
Vivere al piano di sopra, in centro
La vita è troppo breve per essere in giro
Ha diciotto anni ed è ora che esca dal bosco
Sta uscendo mentre l'ottenimento va bene
Poi ha perso il lavoro al negozio di alimentari
E il lupo bussò alla porta
L'avviso rosso diceva che le avevano spento il telefono
Non le resta altro da fare, quindi ha preparato una o due cose
Ha caricato la sua macchina, ora è diretta a casa
Guidando su quella strada a due corsie sperando che possa trovarla
Molto più attesa in anticipo rispetto a ciò che ha lasciato
Vivere al piano di sopra, in centro
La vita è troppo breve per essere in giro
Ha diciotto anni ed è ora che torni nel bosco
Sta uscendo mentre l'ottenimento va bene