Traduzione del testo della canzone You Ain't Leavin' (Thank God Are Ya) - Toby Keith

You Ain't Leavin' (Thank God Are Ya) (originale)

Till death do us part
Is what she told that preacher man
Now she says this ain’t worth dying for
She’s had all she can’t stand
She’s boxed up momma’s china
It’s loaded on the truck
She’s just got started packing
And I’m thinking this could suck
Now, there goes my Lay-Z Boy
And my flat top guitar
Here comes her big sister
What’s she doing in my car?
As they drive off to the city
I just waved
From the top of my lungs
I hope she heard me say
You ain’t leaving, thank God are ya
You can’t be gone fast enough
What seemed to take a lifetime
Just left in a cloud of dust
This’ll make my girlfriend happy
She’s the one that never thought you would
You ain’t leaving, thank God are ya
Let us pray you’re gone for good
She forgot her new laptop
So I know she’ll be back
I’ll have a hot tub full of hotties
Icing down a 24-pack
She’ll cuss me like a sailor
But I don’t care
I’ll have a few choice words
When I come up for air
You ain’t leaving, thank God are ya
You can’t be gone fast enough
And what seemed to take a lifetime
Just left in a cloud of dust
This’ll make my girlfriend happy
She’s the one that never thought you would
You ain’t leaving, thank God are ya
Let us pray you’re gone for good
You ain’t leaving, thank God are ya
Let us pray you’re gone for good
Adios!

(traduzione)

Finché morte non ci separi
È ciò che ha detto a quel predicatore
Ora dice che non vale la pena morire per questo
Ha avuto tutto ciò che non può sopportare
Ha inscatolato le porcellane di mamma
È caricato sul camion
Ha appena iniziato a fare le valigie
E penso che questo potrebbe fare schifo
Ora, ecco il mio Lay-Z Boy
E la mia chitarra flat top
Ecco che arriva la sua sorella maggiore
Cosa sta facendo nella mia macchina?
Mentre guidano verso la città
Ho solo salutato
Dall'alto dei miei polmoni
Spero che mi abbia sentito dire
Non te ne vai, grazie a Dio sei tu
Non puoi essere abbastanza veloce
Quello che sembrava durare una vita
Appena lasciato in una nuvola di polvere
Questo renderà felice la mia ragazza
È quella che non avrebbe mai pensato che l'avresti fatto
Non te ne vai, grazie a Dio sei tu
Permettici preghiamo che te ne vada per sempre
Ha dimenticato il suo nuovo laptop
Quindi so che tornerà
Avrò una vasca idromassaggio piena di fighe
Glassa una confezione da 24
Mi imprecherà come un marinaio
Ma non mi interessa
Avrò alcune parole a scelta
Quando salgo a prendere aria
Non te ne vai, grazie a Dio sei tu
Non puoi essere abbastanza veloce
E quello che sembrava prendere una vita
Appena lasciato in una nuvola di polvere
Questo renderà felice la mia ragazza
È quella che non avrebbe mai pensato che l'avresti fatto
Non te ne vai, grazie a Dio sei tu
Permettici preghiamo che te ne vada per sempre
Non te ne vai, grazie a Dio sei tu
Permettici preghiamo che te ne vada per sempre
Addio!