Testi di Abschaffen - Tocotronic

Abschaffen (originale)

Sage mir ist es wahr
Was man sich erzählt?
Wenn sie erscheint
Erscheint die Welt?
Und dass ihr Name klinge
Von früh bis spät
Als Stimme und Intensität?
Und dass wer sich wie
Scheiße fühle
Und unvernommen
Tiefer fällt
An dieser Stelle innehält?
Auch dass ein Bild
Vom Himmel komme
Besser noch:
Vom Firmament
Das uns von allen
Spöttern trennt?
Man sagt
Die Revolution
Werde zuletzt den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Sag mir ist es wirklich wahr
Was man sich erzählt?
Wenn das beginnt
Singt dann die Welt?
Und dass wer sich
Verlassen fühle
Und in Einzahl
Vegetiert
Fortan im Plural
Existiert?
Und dass wer sich
Wie im Limbus fühle
Wach und dennoch
Abgestellt
Auf dieser Schwelle innehält?
Auch dass ein Drink des
Himmels komme
Der uns reich beschenkt
Opium aus dem Firmament?
Man sagt
Die Revolution
Werde zuletzt den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Tauchen wir ins
Unbekannte
Wie in Wasser ein
Lasst uns wie
Perlenfischer sein!
Lasst uns durch tiefe
Schluchten wandern
In des Mondes Schein
Wir werden
Beduinen sein!
Darum lasst uns keine
Angst mehr haben
Vor der Unendlichkeit
Das müde Königreich ist weit!
Darum lasst uns keine
Trauer tragen
Die schlaue Schwester meint:
«Tränen können Lügen sein!»
Denn die Revolution
Wird am Ende den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Denn die Revolution
Wird permanent den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen

(traduzione)

dimmi è vero
Cosa dici a te stesso?
quando appare
Il mondo appare?
E che il suo nome suona
Da presto a tardi
Come voce e intensità?
E quello che è come
senti una merda
E inascoltato
cade più in profondità
Pausa a questo punto?
Anche quella una foto
vieni dal cielo
Anche meglio:
Dal firmamento
Questo per noi di tutti
la beffa separa?
uno dice
La rivoluzione
Diventa finalmente la morte
Abolire
Abolire
Abolire
Dimmi è proprio vero
Cosa dici a te stesso?
quando questo inizia
Il mondo canta allora?
E che chi stesso
sentirsi abbandonato
E al singolare
vegetato
D'ora in poi al plurale
esiste?
E che chi stesso
Mi sento come nel limbo
Sveglio e tuttavia
Spento
Sosta su questa soglia?
Anche quello da bere
Venga il paradiso
Chi ci fa ricchi doni
Oppio dal firmamento?
uno dice
La rivoluzione
Diventa finalmente la morte
Abolire
Abolire
Abolire
Immergiamoci
sconosciuto
Come nell'acqua
andiamo come
sii un pescatore di perle!
andiamo a fondo
gole dell'escursione
Al chiaro di luna
Noi
essere beduini!
Quindi non lasciamoci
avere più paura
Prima dell'infinito
Lo stanco regno è lontano!
Quindi non lasciamoci
sopportare il lutto
La sorella intelligente dice:
"Le lacrime possono essere bugie!"
Perché la rivoluzione
Finirà la morte
Abolire
Abolire
Abolire
Perché la rivoluzione
Sarà la morte permanente
Abolire
Abolire
Abolire