Traduzione del testo della canzone Das Unglück muss zurückgeschlagen werden - Tocotronic

Das Unglück muss zurückgeschlagen werden (originale)

Es ist erschreckend aber wahr
Die Dürftigkeit in die wir Jahr für Jahr
In allen Lebenslagen lebenslänglich sozusagen
Eingeschlossen sind
Wird mehr und mehr und mehr und mehr
Wird mehr und mehr und mehr und mehr
Uns unerträglicher
Selbst wenn wir beisammen sitzen
In unserem Lieblingsbrauereilokal
Dann sollten wir wissen
Dass mit jedem Bissen
Den wir wie von Sinnen
Nahezu herunterschlingen
Ehe wir uns versehen
Unser Stolz und unsere Würde verloren gehen
Und die Alltäglichkeit
Die man uns jederzeit
Aus vollen Fässern zapft
Macht uns nicht mehr betrunken sondern vielmehr bewusst
Dass das Unglück überall zurückgeschlagen werden muss

(traduzione)

È spaventoso ma vero
La povertà che affrontiamo anno dopo anno
In tutte le situazioni della vita, per la vita, per così dire
sono inclusi
Sarà sempre di più e sempre di più
Sarà sempre di più e sempre di più
Insopportabile per noi
Anche quando ci sediamo insieme
Nel nostro birrificio preferito
Allora dovremmo sapere
Che ad ogni morso
Siamo fuori di testa
Quasi inghiottire
Prima che lo sappiamo
Il nostro orgoglio e la nostra dignità sono persi
E il quotidiano
Quello di noi in qualsiasi momento
Preleva da botti piene
Non ci rende più ubriachi ma piuttosto coscienti
Quella disgrazia deve essere respinta ovunque