Traduzione del testo della canzone Dein geheimer Name - Tocotronic

Dein geheimer Name (originale)

Dein geheimer Name ist ein Zauberwort für mich
Eines Tages als ich fortging, sah ich dir ins Gesicht
Deine Augen schienen irre, deine Zähne tanzten weiss
Wenn ich nach Hause komme, werde ich ein anderer sein
Die Laternen blinken heimlich eine Botschaft durch die Nacht
Dein geheimer Name hat uns erneut hierher gebracht
Und das Stromnetz flüstert einsam eine Botschaft für uns zwei
Nur was wir uns erschleichen lässt uns für immer glücklich sein
Wenn wir auf der Schwelle stehen
Wenn kein Baum und Strauch sich rührt
Ist dein geheimer Name die Geste, die uns führt
Dann ist dein geheimer Name ein Zauberwort für mich
Eines Tages als ich fortging, sah ich dir ins Gesicht
Deine Augen schienen irre, deine Zähne tanzten weiss
Wenn ich nach hause komme, werde ich ein andrer sein
Wenn wir auf der Schwelle stehen
Wenn kein Baum und Strauch sich rührt
Ist dein geheimer Name die Geste die uns führt
Wenn wir an der Schraube drehen
Wenn sich das Gatter rührt
Ist dein geheimer Name die Geste die uns führt

Dein geheimer Name (traduzione)

Il tuo nome segreto è una parola magica per me
Un giorno, mentre me ne andavo, ti ho guardato in faccia
I tuoi occhi sembravano pazzi, i tuoi denti danzavano bianchi
Quando torno a casa sarò diverso
Le lanterne lanciano segretamente un messaggio nella notte
Il tuo nome segreto ci ha portato di nuovo qui
E la rete elettrica sussurra un messaggio solitario per noi due
Solo ciò che subdolamente ci fa essere felici per sempre
Quando siamo sulla soglia
Quando nessun albero e cespuglio si muovono
È il tuo nome segreto il gesto che ci guida
Allora il tuo nome segreto è una parola magica per me
Un giorno, mentre me ne andavo, ti ho guardato in faccia
I tuoi occhi sembravano pazzi, i tuoi denti danzavano bianchi
Quando torno a casa sarò diverso
Quando siamo sulla soglia
Quando nessun albero e cespuglio si muovono
È il tuo nome segreto il gesto che ci guida
Quando giriamo la vite
Quando il cancello si muove
È il tuo nome segreto il gesto che ci guida