Testi di Die Erwachsenen - Tocotronic

Die Erwachsenen (originale)

Man kann den Erwachsenen nicht trauen
Ihr Haar ist schütter, ihre Hosen sind es auch
Wir werden viele Mauern bauen
Denn sie sind grauenvoll
Wir wollen in unseren Zimmer liegen
Und knutschen, bis wir müde sind
Neue Hymnen, alte Lügen
Werden an ihren Tischen angestimmt
Wir sind Babys
Sie verstehen uns nicht
Wir sind Babys
Wir spucken ihnen ins Gesicht
Alles ist so zyklisch
Und dennoch unveränderbar
Verwohnte Liebe ist behaglich
Doch ihre Hölle offenbart sich uns
Unmittelbar
Und unsere Wünsche, Träume, Ängste
Und unsere Sexualität
Unser Krieg und unsere Tänze
Kratzen sie nicht
Für sie ist es zu spät
Wir sind Babys
Sie erziehen uns nicht
Wir sind Babys
Wir spucken ihnen ins Gesicht
Wir sind Babys
Wir sind Babys
Wir sind Babys
Wir sind Babys

(traduzione)

Non puoi fidarti degli adulti
I suoi capelli si stanno diradando, così come i suoi pantaloni
Costruiremo molti muri
Perché sono orribili
Vogliamo sdraiarci nelle nostre stanze
E baciarci finché non siamo stanchi
Nuovi inni, vecchie bugie
Sono intonati alle loro tavole
siamo bambini
Non ci capisci
siamo bambini
Gli sputiamo in faccia
Tutto è così ciclico
Eppure immutabile
L'amore coccolato è comodo
Ma il loro inferno si rivela a noi
Diretto
E i nostri desideri, sogni, paure
E la nostra sessualità
La nostra guerra e le nostre danze
Non graffiare
È troppo tardi per loro
siamo bambini
Non ci educano
siamo bambini
Gli sputiamo in faccia
siamo bambini
siamo bambini
siamo bambini
siamo bambini