Traduzione del testo della canzone Die neue Seltsamkeit - Tocotronic

Die neue Seltsamkeit (originale)

Man sagte mir es sei soweit
Es komme eine Seltsamkeit
Und alles was bis jetzt noch war
Sei dann auf einmal nicht mehr da
Und noch bevor der Morgen graut
Werden vereinzelt Stimmen laut
Dass man sich zwar nicht sicher sei
Doch man sei auf jeden Fall dabei
Man wisse zwar nicht
Wann und wie es passiert
Und ob man gewinnt
Oder ob man verliert
Man habe vorsorglich schon mal Geld gespart
Und für Donnerstag den Verein abgesagt
Man sei durchaus bereit ein anderes Leben zu führen
Im Augenblick stünde man zwar noch zwischen den Türen
Es sei ja auch schwierig so von heute auf morgen
Man habe ja auch noch den Hund zu versorgen
In manchen Gegenden habe es früh angefangen
Man sei dort vor Jahren spazieren gegangen
Seinerzeit wusste man nicht was es ist
Doch man ahnte bereits hier und dort rührt es sich
Aber nicht nur an Plätzen fiele es auf
Auch zu bestimmten Zeiten im Tagesablauf
In der Stunde nach Sonnenuntergang
Kündigte sich eine Veränderung an
Doch man habe natürlich wenn man ehrlich sei
Damals all das verdrängt was man heute begreift
Und man habe höchstens unbewusst registriert
Dass etwas um sich greift, dass etwas passiert
Und erst jetzt komme man wohl nicht umhin
Sich einzugestehen, dass hier etwas spinnt
Die Zeichen wären deutlich es sei soweit
Es komme nun eine Seltsamkeit
Und ich liege im Bett und ich muss gestehen
Ich habe große Lust mich noch mal umzudrehen
Draußen wo sich die Nacht mit dem Tageslicht bricht
Scheint etwas vor sich zu gehen das auch mich betrifft

Die neue Seltsamkeit (traduzione)

Mi è stato detto che era ora
Una stranezza sta arrivando
E tutto ciò che è stato fino ad ora
Poi all'improvviso non ci sono più
E prima che sorga l'alba
Di tanto in tanto le voci diventano forti
Che non sei sicuro
Ma tu sei sicuramente lì
Non lo sai
Quando e come succede
E se vinci
O se perdi
Hai già risparmiato soldi per precauzione
E ha cancellato il club per giovedì
Sei pronto per vivere una vita diversa
Al momento saresti ancora in piedi tra le porte
È anche difficile durante la notte
Devi anche prenderti cura del cane
In alcune zone è iniziato presto
Ci sei andato a fare una passeggiata anni fa
All'epoca nessuno sapeva cosa fosse
Ma si sospettava già che le cose si stessero muovendo qua e là
Ma non sarebbe visibile solo in alcuni punti
Anche in determinati momenti della giornata
Nell'ora dopo il tramonto
È stato annunciato un cambiamento
Ma ovviamente sì, se sei onesto
A quel tempo, tutto ciò che si comprende oggi è stato soppresso
E ti sei registrato al massimo inconsciamente
Che qualcosa si sta diffondendo, che qualcosa sta accadendo
E solo ora non puoi evitarlo
Ammettere che qui qualcosa non va
I segni sarebbero chiari che era ora
Ora arriva una stranezza
E sono sdraiato a letto e devo confessare
Voglio davvero voltarmi di nuovo
Fuori dove la notte rompe con la luce del giorno
Sembra che stia succedendo qualcosa che colpisce anche me