Traduzione del testo della canzone Mein Ruin - Tocotronic

Mein Ruin (originale)

Mein Ruin, das ist zunächst
Etwas, das gewachsen ist
Wie eine Welle, die mich trägt
Und mich dann unter sich begräbt
Mein Ruin ist, was mich zieht
Wiederholung als Prinzip
Ein Zusammenbruch, ein Fall
Ein Versuch, ein Donnerhall
Mein Ruin ist Heiligtum
Diebstahl und Erinnerung
Geboren aus Unsicherheit
Freude und Zerbrechlichkeit
Mein Ruin ist Unverstand
Kein Märtyrer, nur Komödiant
Nur aus Kälte und Distanz
Verleih ich mir den Lorbeerkranz
Mein Ruin ist mein Bereich
Denn ich bin nicht einer von euch
Mein Ruin ist, was mir bleibt
Wenn alles andere sich zerstäubt
Mein Ruin, das ist mein Ziel
Die Lieblingsrolle, die ich spiel
Mein Ruin ist mein Triumph
Empfindlichkeit und Unvernunft
Eine Befreiung, eine Pracht
Sanfter als die tiefste Nacht
Die ab jetzt für immer bleibt
Und ihre eigenen Lieder schreibt
Mein Ruin ist mein Bereich
Denn ich bin nur einer von euch
Mein Ruin ist was mir bleibt
Wenn alles andere sich betäubt
Mein Ruin ist weiterhin
Eine Arbeit ohne Sinn
Etwas, das man nie bereut
Eine Abgeschiedenheit
Mein Ruin ist nur verbal
Feigheit vor dem Feind der Qual
Der Trauer und der tiefen Not
Mein größtes Glück, ein tiefes Rot
Wie eine Welle, die mich trägt
Und mich dann unter sich begräbt

(traduzione)

La mia rovina, quella è la prossima
Qualcosa che è cresciuto
Come un'onda che mi trasporta
E poi seppelliscimi sotto di lui
La mia rovina è ciò che mi attira
La ripetizione come principio
Un crollo, una caduta
Un tentativo, un tuono
La mia rovina è un santuario
furto e memoria
Nato per insicurezza
gioia e fragilità
La mia rovina è l'ignoranza
Nessun martire, solo comico
Solo dal freddo e dalla distanza
Mi do la corona d'alloro
La mia rovina è il mio regno
Perché non sono uno di voi
La mia rovina è ciò che mi resta
Quando tutto il resto va in pezzi
La mia rovina, questo è il mio obiettivo
Ruolo preferito che interpreto
La mia rovina è il mio trionfo
sensibilità e irragionevolezza
Una liberazione, uno splendore
Più morbido della notte più profonda
D'ora in poi per sempre
E scrive le sue canzoni
La mia rovina è il mio regno
Perché sono solo uno di voi
La mia rovina è ciò che mi è rimasto
Quando tutto il resto è insensibile
La mia rovina continua
Un lavoro senza significato
Qualcosa di cui non ti pentirai mai
Una solitudine
La mia rovina è solo verbale
codardia davanti al nemico del tormento
La tristezza e il bisogno profondo
La mia più grande felicità, un rosso intenso
Come un'onda che mi trasporta
E poi seppelliscimi sotto di lui