Traduzione del testo della canzone Eine Theorie - Tocotronic

Eine Theorie (originale)

Jeden Tag muss ich auf’s neue Ziegelsteine schmelzen
Jeden Tag muss ich auf’s neue Litaneien wälzen
Jeden Tag muss ich auf’s neue Grundsätze verpachten
Bitte füll mich auf
Ich habe keine Eigenschaften
Jeden Tag muss ich Oberlehrer massakrieren
Jeden gottverdammten Tag den Teig der Teilung neu kreieren
Wörter sind nur Wörter und trotzdem nicht zu verachten
Die Welt sei ein Spektakel sagt man uns
Ich sag «Na und?»
Vielleicht hat dieses Regiment der Bilder seinen Grund
Vielleicht ist das Aktive intensiver zu verachten
Und man muss die Dinge stumm aus der Distanz heraus betrachten
Jeden Tag muss ich auf’s neue Ehrgeize zerschneiden
Und unglaublich bedeutsame Beschreibungen vermeiden
Ein Antidot für Anekdoten könnte ich zusätzlich verkraften
Vielleicht ist das Aktive intensiver zu parieren
Und wir müssen jetzt bereits in uns die Streiks organisieren

Eine Theorie (traduzione)

Ogni giorno devo fondere nuovi mattoni
Ogni giorno devo ripassare nuove litanie
Ogni giorno devo affittare nuovi principi
per favore riempimi
Non ho proprietà
Ogni giorno devo massacrare gli insegnanti anziani
Ricreare l'impasto della divisione ogni maledetto giorno
Le parole sono solo parole e ancora da non disprezzare
Il mondo è uno spettacolo, ci viene detto
Dico "E allora?"
Forse c'è una ragione per questo reggimento di immagini
Forse l'attivo è più intenso da disprezzare
E devi guardare le cose in silenzio da lontano
Ogni giorno devo tagliare una nuova ambizione
Ed evita descrizioni incredibilmente significative
Potrei anche far fronte a un antidoto per gli aneddoti
Forse l'attivo può essere parato più intensamente
E ora dobbiamo organizzare gli scioperi dentro di noi