Traduzione del testo della canzone Für immer dein Feind - Tocotronic

Für immer dein Feind (originale)

Auf der Straße habe ich dich von weitem schon erkannt
Ich bin dir sozusagen in die Arme gerannt
Wir haben uns nie sehr gut verstanden im Allgemeinen
Mein Weltbild war verschieden von dem deinem
Wir haben uns geradezu vermieden, das kann ich wirklich nicht verneinen
Deine Kleidung war verschieden von der meinen
Doch so vieles hat sich umgekehrt in der letzten Zeit
Für die Pullunder, die du damals trugst, bin ich erst jetzt bereit
Und ich dachte, dass wir beide uns jetzt eventuell verstehen
Und ich habe dich gegrüßt und dabei freundlich angesehen
Doch du hattest dich schon weggedreht und in ein Schaufenster geblickt
Ich bin in solchen Dingen nicht unbedingt geschickt
Es scheint fast so, als würden wir, nie mehr vereint
Es scheint fast so, als wäre ich für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein Feind

(traduzione)

Ti ho riconosciuto da lontano per strada
Mi sono imbattuto in te
Non siamo mai andati molto d'accordo in generale
La mia visione del mondo era diversa dalla tua
Ci siamo quasi evitati, non posso proprio negarlo
I tuoi vestiti erano diversi dai miei
Ma tanto è cambiato negli ultimi tempi
Sono pronto solo ora per le canotte che indossavi allora
E ho pensato che forse ora ci capiamo entrambi
E ti ho salutato e ti ho guardato gentilmente
Ma ti eri già voltato dall'altra parte e hai guardato nella vetrina di un negozio
Non sono particolarmente abile in queste cose
Sembra quasi che non ci riuniremo mai
Sembra quasi che io sia tua per sempre
Fa-ha-ha-ha-ha-heind
Tuo per sempre
Fa-ha-ha-ha-ha-heind
Tuo per sempre
Fa-ha-ha-ha-ha-heind
Per sempre tuo nemico