Traduzione del testo della canzone Ich bin neu in der Hamburger Schule - Tocotronic

Ich bin neu in der Hamburger Schule (originale)

Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und ich kenn mich noch nicht so gut aus.
Ich bin grade in die erste Klasse gekomm'
Und ich weiß noch nichts genau.
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und bin grade erst weg von zuhaus.
Die Lehrer sind alle ganz nett hier
Und die meisten meiner Mitschüler auch.
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Neu in der Hamburger Schule
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und es gefällt mir hier eigentlich ganz gut.
Die Klassenzimmer sind angenehm dunkel
Es gibt Bier als Pausenbrot.
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und lern kein Griechisch und kein Latein.
Und trotzdem scheint mir die Hamburger Schule
'Ne Eliteschule zu sein.
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und vielleicht komme ich hier nie wieder raus.
Vielleicht werde ich nie meinen Abschluss machen,
Denn hier gibt es ja immer Applaus.

(traduzione)

Sono nuovo alla scuola di Amburgo
E non so ancora molto bene come muovermi.
Ho appena iniziato la prima elementare
E non so ancora niente.
Sono nuovo alla scuola di Amburgo
E sono appena uscito di casa.
Gli insegnanti sono tutti molto gentili qui
E anche la maggior parte dei miei compagni di classe.
Sono nuovo alla scuola di Amburgo
Nuovo nella scuola di Amburgo
Sono nuovo alla scuola di Amburgo
E mi piace molto qui.
Le aule sono piacevolmente buie
C'è birra per pranzo.
Sono nuovo alla scuola di Amburgo
E non imparare il greco o il latino.
Eppure la scuola di Amburgo mi sembra
'Essere una scuola d'élite.
Sono nuovo alla scuola di Amburgo
Sono nuovo alla scuola di Amburgo
Sono nuovo alla scuola di Amburgo
E forse non uscirò mai di qui.
Forse non mi diplomerò mai
Perché qui ci sono sempre gli applausi.