Testi di Ja - Tocotronic

Ja (originale)

Es stimmt uns unendlich traurig
Daß die Dinge die uns einmal
Fast schon fröstelnd machten vor Glückseligkeit
Uns schon nach kurzer Zeit
Nur kaum mehr noch berühren
Selbst dann noch wenn wir spüren
Daß wir letztlich danach jagen
Immer wieder «Ja» zu sagen
Eben weil wir darum wissen
Daß wir schnell genug vermissen
Was uns damals wichtig war
Und es wird uns klar
Wir kommen um vor Freude
Auf eine Geschichte
Die uns nicht viel bedeutet
Die gar nichts anderes will
Als unseren Durst zu stillen
Und die uns deshalb zwingt
Und innerlich notwendig
Letztlich ja unendlich
Langweilt und verständlich macht
Daß alles gut ist wie es ist (3x)
Daß dieser Stumpfsinn heilsam ist

(traduzione)

Ci rende infinitamente tristi
Che ci interessa una volta
Stavamo quasi tremando di felicità
Noi dopo poco tempo
Toccare appena più
Anche se ci sentiamo
Che alla fine lo cerchiamo
Dire «sì» più e più volte
Solo perché lo sappiamo
Che ci manca abbastanza presto
Ciò che era importante per noi allora
E ce ne rendiamo conto
Stiamo morendo di gioia
A una storia
Il che non significa molto per noi
Chi non vuole altro
Che per placare la nostra sete
E che quindi ci costringe
E internamente necessario
Alla fine sì, all'infinito
Noioso e comprensibile
Che tutto va bene così com'è (3x)
Che questa stupidità sia salutare