Traduzione del testo della canzone Mein Prinz - Tocotronic

Mein Prinz (originale)

Es ist für den, der uns begleitet
Der unsere Schritte lenkt und leitet
Der unser Bruder ist und Feind
Und der uns jeden Tag erscheint
Der unsere Stimme in sich hört
Er gehört uns ganz und gar
Feinen Menschen muss man geben
Was sie wünschen
Es ist eben eine Pflicht
Nichts ist wichtiger als dies
Es ist für den, der uns begleitet
Der wie ein Geist neben uns schreitet
Der sich uns anschmiegt und uns hält
Als wär's ein Schatten unserer selbst
Der unsere Stimme in sich hört
Und der sich leise selbst zerstört
Mein Prinz
Gib unserem Leben Sinn
Mein Prinz
Wir geben uns Dir hin
Es ist für den, der uns begleitet
Dessen Herz sich ständig weitet
Der sich uns ganz und gar verpflichtet
Wenn sich um uns die Luft verdichtet
Der unsere Stimme in sich hört
Und der sich leise selbst zerstört
Für die Wahrheit
Das Unendliche
Die beständige
Gefahr für unseren Willen
Unser Hass
Um ihn zu stillen

(traduzione)

È per chi ci accompagna
Chi dirige e guida i nostri passi
che è nostro fratello e nemico
E che ci appare ogni giorno
Chi ascolta la nostra voce in se stesso
È tutto nostro
Devi dare alle persone brave
Quello che desideri
È solo un dovere
Niente è più importante di questo
È per chi ci accompagna
Camminando accanto a noi come un fantasma
Chi ci abbraccia e ci tiene
Come se fosse l'ombra di noi stessi
Chi ascolta la nostra voce in se stesso
E che silenziosamente si autodistrugge
Mio principe
Dai un senso alla nostra vita
Mio principe
Ci diamo noi stessi a te
È per chi ci accompagna
Il cui cuore è in continua espansione
Totalmente impegnato con noi
Quando l'aria si addensa intorno a noi
Chi ascolta la nostra voce in se stesso
E che silenziosamente si autodistrugge
Per la verità
L'infinito
La costante
pericolo per la nostra volontà
il nostro odio
Per allattarlo